送颐上人归日本

译文

和尚居住靠近扶桑国，我的家也在蓬莱仙丘。汹涌的波涛逼近房屋像山一样矗立，洁白的云朵环绕床榻如同水流。询问消息不知道谁是客人？多情之人忘却了故乡的秋天。明天分别时思念无穷无尽，在万里海天飞翔着白色的海鸥。

注释

扶桑（fú sāng）

传说中东方的神木，也代指日本。这里指友人居住的地方。

蓬莱（péng lái）

神话中海上的仙山，常用来比喻仙境或仙岛。这里指诗人的家乡。

洪涛（hóng tāo）

巨大的波涛，形容波涛汹涌澎湃。

逼屋（bī wū）

逼近房屋，描绘波涛距离之近，仿佛要冲击到房屋。

多情（duō qíng）

此处指情感丰富、重情重义。诗人用‘多情’来形容自己忘却故园秋的状态，更突出了他对友人的深情。

赏析

此诗意境开阔且富有奇幻色彩。从写作手法来看，运用了夸张的手法，如‘洪涛逼屋作山立’，生动地描绘出波涛的汹涌之势，给人强烈的视觉冲击。情感表达上，既有对友人即将远去的不舍与思念，如‘明朝相别思无限’，又有一种超脱尘世的淡然，如‘多情忘却故园秋’，体现出一种对世俗的超脱。意境营造上，将海上的波涛与白云巧妙地结合，营造出一种空灵、悠远的氛围。主题思想方面，表达了对友人的深情以及对不同地域文化的包容与理解。

速览

《送颐上人归日本》是元代诗人王冕的作品，主题为写景、送别、抒情、超脱。上人住近扶桑国，我家亦在蓬莱丘。 洪涛逼屋作山立，白云绕床如水流。 问信不知谁是客？ 多情忘却故园秋。 明朝相别思无限…