送僧归闽
九月三吴树叶红，闽中浑未觉秋风。
上人忽动乡关念，对客莫辞途路穷。
白发岂无诸老在？
青山还与旧时同。
到家检点经行处，应喜庭松雨露浓。
上人忽动乡关念，对客莫辞途路穷。
白发岂无诸老在？
青山还与旧时同。
到家检点经行处，应喜庭松雨露浓。
译文
九月时三吴之地树叶已经变红，而闽中却还完全没有感受到秋风。僧人忽然触动了思乡之情，面对客人也不要推辞路途的遥远。白发之人难道没有各位老友在吗？青山还是和旧时一样。回到家后查看经行之处，应该会高兴庭院中的松树沐浴着浓厚的雨露。
注释
- 三吴（sān wú）
- 古地区名，大致为今江苏南部、浙江北部和安徽东南部地区。
- 闽中（mǐn zhōng）
- 泛指福建地区。古代常以‘闽’指代福建，闽中即福建中部地区。
- 上人（shàng rén）
- 对僧人的敬称，这里指要归闽的僧人。在佛教语境中，‘上人’是对高僧的尊称，带有尊重和敬意。
- 浑（hún）
- 全，都。在这里表示整个闽中地区都还没有察觉到秋风的到来，强调了闽中与其他地区在气候上的差异。
- 乡关（xiāng guān）
- 故乡，家乡。是古代诗歌中常用的词汇，用于表达对故乡的思念之情。
赏析
文学手法上，诗人通过对比三吴和闽中的秋景差异，突出了闽中气候的独特，‘九月三吴树叶红，闽中浑未觉秋风’，这种对比手法使读者对两地的气候差异有了更鲜明的感受。情感表达方面，僧人动了乡关念，诗人借此表达了对僧人思乡之情的理解和同情，同时也流露出对离别的感慨。意境营造上，描绘了闽中与三吴不同的秋景，营造出一种略带感伤的氛围。主题思想上，以送僧归闽为契机，抒发了对故乡的思念以及对时光流转的感慨。
速览
《送僧归闽》是元代诗人王冕的作品，主题为思乡、写景、送别、感时。九月三吴树叶红，闽中浑未觉秋风。 上人忽动乡关念，对客莫辞途路穷。 白发岂无诸老在？ 青山还与旧时同。 到家检点经行处…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品