江南民

译文

江南的百姓，实在是值得怜悯，疫病加上战火的焚烧。军队驻扎有几百万，一斗米的价格高达三十千。去年奔波劳作而不种田，今年又被征召去戍守边疆。年老体弱的人因饥饿而死在沟壑之中，无论贫富都在徭役的逼迫下受尽煎熬。豺狼在左右，老虎在前后，更何况你又不肯烧纸钱。纸钱不烧会招来灾祸，官府立法各有其权宜之计。百姓从此多有艰难困苦。你没看见东海那边风起浪拍天，十年间海上没有渔船；又没看见淮南争斗血流满川，淮北万里不见人烟。繁华的都市都发生了变迁，新鬼旧鬼都含冤而死。当今皇上圣明宰相贤能，政治如日月般开启了尧帝时代的清明。广泛施布仁德恩泽澄清八方原野，百官忠诚仁义又该如何言说？为了国家而舍弃生命并非徒然，我在田间心中拳拳。没有能力与你们一起扶危济困，老眼落泪如同飞泉。

注释

疫疠（yì lì）

疫病，指流行性传染病。

烽火（fēng huǒ）

古时边防报警的烟火，这里借指战火。

直（zhí）

同‘值’，价值。

丁（dīng）

成年男子。这里指被征召去服兵役或徭役的人。

老羸（lǎo léi）

年老体弱者。

沟壑（gōu hè）

山沟，借指荒僻的地方，这里指因饥饿而死的人被抛弃的地方。

楮钱（chǔ qián）

旧时迷信，焚烧纸钱以求鬼神保佑。这里指百姓为祈求平安而烧的纸钱。

迍邅（zhūn zhān）

艰难困苦，处境困窘。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如将江南百姓的苦难与当今皇上的圣明宰相的贤能相对比，突出了时代的变迁和百姓的疾苦。情感表达方面，诗人对江南百姓的悲惨遭遇充满了怜悯之情，字里行间流露出对百姓的深深同情。意境营造上，通过描绘东海的风浪、淮南的争斗等景象，营造出一种动荡不安、民不聊生的氛围。主题思想上，主要表达了对江南百姓苦难的同情，同时也赞美了当今皇上的圣明和宰相的贤能，以及对国家和百姓的关切。

速览

《江南民》是元代诗人王冕的作品，主题为同情百姓、对比手法、动荡氛围、赞美圣明。江南民，诚可怜，疫疠更兼烽火然。 军旅屯驻数百万，米粟斗直三十千。 去年奔走不种田，今年远丁差戍边。 老羸饥饿转沟壑，…