秋怀十二首 其四

译文

柏树下不断流淌的露水，打湿了我远行的衣裳。衣裳被打湿又有什么苦呢？是因为老友在中途违背了约定。像流水一样向东北流去的是时间，渺茫遥远没有返回的期限。只有天上的月亮，悠悠地照着那深深的相思之情。

注释

柏间露（bǎi jiān lù）

柏树之间滴落的露水，在古诗中常被用来烘托凄凉、清冷的氛围。

征裳衣（zhēng shang yī）

远行之人的衣裳，‘征’指远行、出征，‘裳衣’即衣服。这里体现了诗人身处旅途的状态。

中道违（zhōng dào wéi）

在中途违背、离开。表示朋友在旅途中违背了约定或离开，引发了诗人的感慨和思念。

逝水（shì shuǐ）

流逝的水，常用来比喻时间的快速流逝，如‘逝者如斯夫’。在这里形象地表达了时间的不可挽留。

杳杳（yǎo yǎo）

深远、渺茫的样子，形容时间的流逝遥远而不可追寻，没有明确的期限。

赏析

从文学手法上看，运用了象征手法，以滚滚柏间露象征人生的坎坷与无常，以逝水东流象征时间的流逝不可挽回。情感表达上，通过衣裳被湿这一细节，细腻地展现出内心的无奈与惆怅，而对故人中道违的感慨，更是抒发了对友情的珍视与失落。意境营造上，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，柏间露、逝水、天上月等意象共同构成了一幅清冷的画面。主题思想方面，主要表达了对故人的思念以及对时光流逝、友情易逝的感慨。

速览

《秋怀十二首 其四》是元代诗人王冕的作品，主题为写景、抒情、思念、时光。滚滚柏间露，湿我征裳衣。 裳衣湿何苦？ 故人中道违。 逝水东北流，杳杳无回期。 惟有天上月，悠悠照相思。