谢曹隐君惠扇歌

译文

去年我在山脚租赁房屋居住，草屋两间就像牡蛎壳一样。六七月没有雨水落下，田野干枯江海干涸。人间酷热没有地方可以逃避，我的农民忍受着怒气承受着煎熬。编织蒲草和缉制羽毛都不能做成扇子，寻找松树和探访石头都只是白白地辛劳。到现在仍然忧愁郁闷不能消除，想到那时心中就燥热。先生您怎么知道这种情况呢？送给我这把如同明月般的齐地扇子。番罗做的夹背，紫竹做的扇把，里面有新画的水墨图画。崩裂的河滩乱石奔涌着惊涛，隐约可见左右攒聚的远山。盘曲的老柏树饱经雪霜，还有一块石头依靠着修长的竹子。岁寒时节的节操不可降低，还没有举起扇子就已经觉得生出了清凉。山阴的野人多么磊落？笑着引领着南风归在自己的掌握之中。寒声飒飒震动着岩壑，不羡慕王羲之在六角扇上题字。转手之间黄尘清净如扫，就将把它献给您以阐明大道。放在怀袖中宣扬仁爱的风气，迅速地为百姓除去热恼。

注释

僦屋（jiù wū）

租赁房屋。指过去在山脚租赁居住的行为。

草居（cǎo jū）

以草搭建居所，形容居住环境简陋。这里指在山脚的草屋居住。

焦枯（jiāo kū）

干枯、枯萎。描绘田野因无雨而呈现出的干枯状态。

悒郁（yì yù）

忧愁郁闷。表达心中一直存在的忧愁情绪，难以消散。

番罗（fān luó）

一种织物，这里指扇子的夹背材料，具有一定的质感和特色。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了丰富的意象，如‘崩滩乱石’‘依约远山’‘饱雪霜老柏’‘修篁’等，营造出了生动的画面感，让读者仿佛身临其境于酷热与清凉的对比之中。情感表达上，通过描述农民在酷热中的艰难以及得到扇子后的清凉之感，深刻地表达了对农民的同情和对仁爱的追求。意境营造方面，前半部分描绘酷热的景象，与后半部分扇子带来的清凉形成强烈反差，凸显了扇子的珍贵和意义。主题思想上，以扇子为媒介，表达了对民生的关注和对仁政的向往，希望能通过仁风为百姓除去热恼。

速览

《谢曹隐君惠扇歌》是元代诗人王冕的作品，主题为写景、同情民生、对比、寓意深刻。去年僦屋在山脚，草居两间如蛎壳。 六月七月无雨落，田野焦枯江海涸。 人间酷烈无处逃，吾农忍气婴炰熬。 编蒲缉羽不成扇，…