谒金门 采石花朝

译文

春天正是美好的时候。到处都是艳丽的桃花和繁茂的李花。记得今天是赏花的早晨，无奈要辞别京城。在采石矶暂时靠岸停下船。暂且和船夫一同沉醉。心已经回到了家但身体还没有到。在客居他乡中姑且就这样吧。

注释

秾（nóng）

花木繁盛。形容桃花、李花等开得很茂盛。

记省（jì shěng）

记得，知晓。这里表示清楚记得今天是赏花的日子。

柰（nài）

同‘奈’，奈何，意为无奈、无可奈何。表达出词人对离京的无奈之情。

兰桡（lán ráo）

兰木做的船桨，常泛指船。这里指在采石矶停留的船。

聊复尔（liáo fù ěr）

姑且这样。形容在客居他乡时的一种无奈的自我安慰。

赏析

这首词从意境上营造出了一种春日离别的惆怅之感。写作手法上，通过对春景的描写与离情的抒发相融合，如‘处处艳桃秾李’描绘出春天的繁华，与‘奈何辞帝里’的离情形成鲜明对比，增强了情感的表达。情感表达上，细腻地展现了词人在美好的春光中不得不离开京城的无奈与惆怅，让人感同身受。意境营造上，以春景为背景，烘托出离人的忧伤情绪，使整首词充满了淡淡的哀愁。主题思想上，主要表达了客居他乡之人在特定时刻的复杂情感，既有对春天美景的喜爱，又有离别的痛苦。

速览

《谒金门 采石花朝》是元代诗人梁寅的作品，主题为写景、抒情、离情、春日。春正美。 处处艳桃秾李。 记省花晨今日是，柰何辞帝里。 采石兰桡暂倚。 且与舟人同醉。 心已到家身尚未。 客中聊复尔。