燕归慢 上巳雨
花径萧条。
恰桃霞已尽，梨雪初飘。
云霾嗔丽景，风雨妒佳期。
山中行乐本寥寥。
那更值、年荒酒价高。
诸生共高咏，只闲静，胜嬉游。
千嶂暝，故人远，泞妨马，水平桥。
象筵宝瑟何由见，与谁共羽觞浮。
兰亭遗迹长蓬蒿。
怎能句、山阴棹小舟。
对景度新曲，独堪向，故人求。
恰桃霞已尽，梨雪初飘。
云霾嗔丽景，风雨妒佳期。
山中行乐本寥寥。
那更值、年荒酒价高。
诸生共高咏，只闲静，胜嬉游。
千嶂暝，故人远，泞妨马，水平桥。
象筵宝瑟何由见，与谁共羽觞浮。
兰亭遗迹长蓬蒿。
怎能句、山阴棹小舟。
对景度新曲，独堪向，故人求。
译文
花朵凋零的小径显得格外萧条。恰好桃花的艳丽已经消逝，梨花如雪花般开始飘落。云层弥漫仿佛在嗔怪美丽的景色，风雨又在妒忌这美好的时光。在山中游玩原本就比较稀少，更何况又遇上年成不好酒价高涨。学生们一起高声吟咏诗歌，只是悠闲宁静，胜过嬉戏游玩。千山暮霭沉沉，老朋友相距遥远，道路泥泞妨碍马匹前行，河水满溢淹没了桥梁。华丽的宴席和珍贵的瑟琴又怎能见到，和谁一起共饮美酒呢。兰亭的遗迹早已长满了蓬蒿。怎能在山阴驾着小船游玩呢。面对这景象谱写新的曲子，只能独自向老朋友寻求慰藉。
注释
- 霾（mái）
- 空气中因悬浮着大量的烟、尘等微粒而形成的混浊现象，这里指云层弥漫。
- 嗔（chēn）
- 怒，生气，这里是拟人的用法，云仿佛在生气、嗔怪。
- 寥寥
- 稀少，形容在山中行乐的情况不多。
- 泞（nìng）
- 道路泥泞难行。
- 蓬蒿
- 蓬草和蒿草，泛指草丛；这里借指兰亭遗迹长满杂草，形容其荒芜。
赏析
从文学手法来看，此词运用了对比和烘托的手法。以花径的萧条与往昔的繁华对比，烘托出此刻的落寞。风雨妒佳期，将风雨拟人化，增添了意境的生动性。情感表达上，作者通过描绘上巳节的雨景，抒发了对时光流逝、故人难聚的感慨，以及在年荒酒价高的情况下，依然坚守内心宁静的心境。意境营造上，描绘了一幅山中雨景图，暮霭沉沉、道路泥泞，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，以节日为背景，表达了对生活变迁的无奈和对故人的思念之情。
速览
《燕归慢 上巳雨》是元代诗人梁寅的作品，主题为写景、抒情、孤寂、感怀。花径萧条。 恰桃霞已尽，梨雪初飘。 云霾嗔丽景，风雨妒佳期。 山中行乐本寥寥。 那更值、年荒酒价高。 诸生共高咏，只闲…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品