咏怀 其四

译文

妻子什么时候才能相见，凄凉的病情渐渐侵袭而来。白白地传来千里之外的书信，已经辜负了百年的心意。短短的帽子上落满了飞霜，空旷的台阶上落叶堆积得很深。正在为白头吟而痛苦，回首往事泪水沾湿了衣襟。

注释

侵

侵袭、侵害，这里指病情逐渐加重，对身体造成侵害。

负

辜负、对不起，表达了诗人对妻子的愧疚之情，觉得未能 fulfill 百年的心意。

白头吟

乐府曲名，常用来表达夫妻间的爱情和离别的痛苦，此处诗人借白头吟来抒发自己对妻子的思念和痛苦。

赏析

此诗在文学手法上，通过细节描写来烘托情感，如‘短帽飞霜满’，以帽子上的霜体现出环境的寒冷，进而暗示内心的凄凉。情感表达上，诗人将对妻子的思念与自身的凄凉境况紧密结合，‘已负百年心’一句，深刻地表达出对妻子的愧疚和对婚姻的珍视。意境营造方面，‘空阶落叶深’描绘出一种空旷、寂寥的氛围，增强了情感的感染力。主题思想上，主要表达了诗人在孤独凄凉中对妻子的深深思念以及对婚姻的执着坚守。

速览

《咏怀 其四》是元代诗人李延兴的作品，主题为思念、凄凉、格律严谨、五言律诗。妻子何时见，凄凉病转侵。 虚传千里信，已负百年心。 短帽飞霜满，空阶落叶深。 白头吟正苦，回首泪沾襟。