白雁

译文

飞出边塞的白雁，风沙也不能洗净它的衣裳，它要分占秋色，与海鸥争占栖息之地。远方传来的书信如同玉字一般传递着霜天的消息，它斜落在银色的筝弦上，映照着清冷的光辉。在楚泽之地，云雾昏沉，不见它的一片影子，在湘江之上，月色漆黑，却能见到它孤独地飞翔。当年苏武系帛书于雁足归还，如今这只白雁也像苏武一样，在皓首之年仍保持着汉节而归。

注释

浣（huàn）

洗涤。这里指风沙不能洗涤白雁的衣裳，突出白雁的纯洁和坚韧。

玉字

常用来比喻书信或文字的美好。在诗中，指远方传来的书信如同玉字般传递着霜天的消息。

楚泽

泛指楚地的大湖沼泽。这里描绘了云雾昏沉的楚泽景象，为白雁的出现营造了特定的环境。

湘江

湖南的最大河流。诗中通过湘江的月色烘托出白雁孤独飞翔的情景。

皓首

白头，指年老。这里形容白雁在经历了漫长的时光后仍坚守气节而归。

赏析

在文学手法上，诗人运用了拟人的手法，赋予白雁以人的行为和情感，如‘要分秋色占鸥机’，生动地写出了白雁的孤傲和不甘。情感表达方面，通过对白雁的描绘，表达了对其坚守气节的赞美之情，同时也可能蕴含着对苏武等坚守气节之人的敬仰。意境营造上，‘出塞风沙’‘楚泽云昏’‘湘江月黑’等景象，营造出了一种苍凉、孤寂的氛围，与白雁的形象相得益彰。主题思想上，此诗以白雁为载体，歌颂了气节和忠诚的精神。

速览

《白雁》是元代诗人徐舫的作品，主题为写景（苍凉）、抒情（赞美）、象征（气节）、格律（对仗工整）。出塞风沙不浣衣，要分秋色占鸥机。 远书玉字传霜信，斜落银筝映冷晖。 楚泽云昏无片影，湘江月黑见孤飞。 当年系帛还苏武，…