寄友人

译文

乘着小船三个月来到江城，独自骑着马先去寻找城北的友人。春雨过后小楼一片寂静，鸟儿在修长的竹林中清晨啼叫着嘤嘤作响。家中没有能传递乡信的黄耳犬，门口有奴仆记录着来客的姓名。听说终南山真的可以隐居，甘愿把秋色都留给友人以保持清静。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船，古代船只的一种，通常较窄而长。常被文人用来寄托漂泊之感或隐逸之情。

北郭（běi guō）

城北。古代城邑外城的北部。常以‘北郭’代指朋友居住的地方，如陶渊明有‘结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。’其中‘结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。’就有在城北居住远离尘世喧嚣之意。

黄耳（huáng ěr）

犬名。晋代陆机养一犬名‘黄耳’，曾为陆机传递家书。后遂以‘黄耳’为信使的代称。

苍头（cāng tóu）

指奴仆。古代奴仆以青巾裹头，故称‘苍头’。这里指诗人家门口负责记录来客姓名的奴仆。

终南（zhōng nán）

终南山，在今陕西西安市南。是中国重要的地理分界线，也是道教的发祥地之一，常被文人墨客用来寄托隐逸之情。

赏析

在文学手法上，此诗运用了动静结合的手法，如‘雨过小楼春寂寂’是静景，‘鸟啼修竹晓嘤嘤’是动景，二者相互映衬，营造出清幽的意境。情感表达方面，诗人通过寻找友人、思念家乡等细节，流露出对友人的思念以及身处异乡的孤寂之情。意境营造上，‘雨过’‘春寂寂’‘鸟啼’‘修竹’等意象组合在一起，勾勒出一幅清新幽静的画面。主题思想上，主要表达了诗人对友人的牵挂以及对隐居生活的向往。

速览

《寄友人》是元代诗人陈基的作品，主题为写景、抒情、思乡、隐逸。扁舟三月到江城，匹马先寻北郭生。 雨过小楼春寂寂，鸟啼修竹晓嘤嘤。 家无黄耳传乡信，门有苍头记客名。 见说终南真可隐，…