题杏花斗鹊

译文

你们这些喜鹊啊，不要去追逐早晨飞翔的野鸡，雌雄两只争斗起来都会死去。你们这些喜鹊啊，不要去追逐筑巢的燕子，吴国宫殿失火就难以再相见了。（喜鹊）饮食啄食都不离开碧绿的山间凹地，栖息停留还依靠着美好的树木枝干。即使王公贵族有黄金制作的弹丸，在这红杏花间又能把你们怎么样呢。

注释

朝飞雉（zhāo fēi zhì）

早晨飞翔的野鸡。朝，早晨；雉，野鸡。这里描绘喜鹊追逐野鸡的情景，突出其行为的盲目。

营巢燕（yíng cháo yàn）

筑巢的燕子。营，建造；巢，巢穴。描写喜鹊追逐燕子筑巢的行为，暗示了外界的纷扰。

碧山阿（bì shān ē）

碧绿的山间凹地。碧，绿色；山阿，山间弯曲的地方。描绘了喜鹊栖息的自然环境，展现其宁静的生活状态。

嘉树柯（jiā shù kē）

美好的树木枝干。嘉，美好；柯，枝干。强调喜鹊栖息的树木的美好，烘托出其生活的舒适。

王孙（wáng sūn）

贵族子弟。原指王公贵族的后代，这里泛指有财富和权势的人。

黄金弹（huáng jīn dàn）

用黄金制作的弹丸。常用来比喻珍贵的物品或具有杀伤力的东西。这里表示王公贵族的权势和力量。

赏析

此诗在文学手法上，运用了拟人的修辞手法，赋予喜鹊以人的情感和行为，如‘尔鹊莫逐朝飞雉’‘尔鹊莫逐营巢燕’，生动地展现了喜鹊的习性和特点。情感表达上，通过对喜鹊的描写，表达了对喜鹊自然生存状态的喜爱和对其免受外界干扰的期望。意境营造上，描绘了碧山阿、嘉树柯等自然环境，营造出一种宁静、美好的氛围。主题思想上，以喜鹊为象征，暗示了自然界万物都有其自身的生存之道，不应被外界的诱惑或危险所左右，同时也反映了对自然和谐的追求。

速览

《题杏花斗鹊》是元代诗人陈基的作品，主题为写景、拟人、自然、宁静。尔鹊莫逐朝飞雉，双雌争雄俱斗死。 尔鹊莫逐营巢燕，吴宫失火难相见。 饮啄不离碧山阿，栖止还依嘉树柯。 王孙纵有黄金弹，…