送侄让还吴

译文

西风吹得萧萧作响，鸿雁鸣叫着。远行的人神情悠然地跟随着旌旗。一生的衣食都要靠奔波劳碌来维持，四海之内战事纷纷。我以笔墨之事侍奉卿相，有幸参与军旅陪伴俊杰英才。在军中起草檄文我有什么才能呢，你在马上挥笔创作是你的专长。人们称赞阿买的书法八分好，我喜爱永兴的戈法精妙。我的女儿咿咿呀呀地学说话，你的儿子读书已经知道自己的姓名。中年时谋取官职正是为了这些，假如有了田地就回去努力耕种。你现在回家而我却在异乡漂泊，各自劝对方多吃点饭调节作息。登上厅堂再拜谒从母，儿女们踉跄着高兴地跑着迎接。乘坐小船前往石湖老家的祖坟，霜露降下后草木凋零。再三叮嘱为我禁止砍柴放牧，千万不要剪伤松柏的青翠。我想要回到山中搭建茅屋，在五岳间逍遥自在，期望能像向平那样。请求宰相准许我辞官如果不被允许，向南遥望白云也会让我牵肠挂肚。

注释

萧萧（xiāo xiāo）

形容风声。

行子（xíng zǐ）

远行的人，这里指侄让。

旆旌（pèi jīng）

泛指旗帜。旆，古时末端形如燕尾的旗；旌，旗杆顶上用彩色羽毛做装饰的旗。

猥（wěi）

谦辞，犹言辱，愧。

笔札（bǐ zhá）

毛笔和写字用的木片，这里指书写、写作。

戎行（róng háng）

军队。戎，军事、军队；行，行列、队伍。

草檄（cǎo xí）

起草檄文，檄文是古代用于征召、声讨等的文书。

操觚（cāo gū）

指写作。觚，古代用来书写的木简，这里借指文章。

阿买（ā mǎi）

王羲之第七子王献之的小名，这里代指书法精妙之人。

永兴（yǒng xīng）

虞世南，字伯施，越州余姚（今属浙江）人，永兴是他的籍贯，他的书法戈法精妙。

赏析

此诗意境开阔，既有秋风鸿雁的萧瑟之景，又有军旅生活的豪迈之气。写作手法上，对比鲜明，如‘百年衣食仰奔走’与‘使有石田归力耕’的对比，凸显出人生的奔波与对归隐的向往。情感表达真挚深沉，既有对亲友的牵挂，如‘各劝加餐调寝兴’，又有对官场的无奈，如‘中年窃禄正为此’。主题上，既包含对家庭亲情的重视，又有对人生归宿的思考，同时也流露出对官场的厌倦和对自由的追求。

速览

《送侄让还吴》是元代诗人陈基的作品，主题为写景、抒情、叙事、送别。西风萧萧鸿雁鸣，行子悠悠随旆旌。 百年衣食仰奔走，四海甲兵纷战争。 猥将笔札事卿相，叨备戎行陪俊英。 军中草檄吾何有，…