将进酒

译文

酒如同渑水般多，肉堆积如山。赵国的妇人弹奏着珍贵的瑟，秦国的妻子弹奏着银色的筝，唱歌跳舞的女子排列满了庭院。有珊瑚制成的案几，琉璃制成的酒瓮，紫色丝质的步障和金色雀形的屏风。客人来到门口主人出门迎接，用莲花形状的玉杯双手捧着。主人劝客人不要停下饮酒，十围粗的画烛夜晚一直明亮。只希望能千日沉醉，不愿意一日清醒，世间的恩宠和耻辱哪里值得惊讶。有上万斛的珍珠，上千笼的金子。明日艰难你必须前行，为何不饮下这长寿的酒杯。刘伯伦，王无功，在醉乡的深处度过了一生。英雄万古埋葬在黄土中，只有这两人保全了他们的名声。

注释

渑（shéng）

古水名，在今山东淄博市一带。此处形容酒多如渑水之多。

陵

山丘，这里指堆积如山的肉。

宝瑟

珍贵的瑟，瑟是古代的一种弦乐器。

银筝

银色的筝，筝也是古代的一种弦乐器，常与瑟搭配演奏。

玻瓈（bō lí）

即玻璃，一种透明的矿物质材料，这里指琉璃制成的酒瓮。

籯（yíng）

竹笼，常用来装东西，此处指装金子的笼子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的排比和铺陈，如‘酒如渑，肉如陵’等句，极力渲染了宴饮的奢华和丰盛，给人以强烈的视觉和感官冲击。情感表达上，诗人通过对宴饮之乐的描绘，表达了对及时行乐的追求，同时也透露出对世间宠辱的不屑。意境营造上，营造出了一种热闹、奢靡的宴会氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想方面，以宴饮为载体，探讨了人生的意义和价值，体现了诗人对世俗名利的超脱和对自由生活的向往。

速览

《将进酒》是元代诗人张宪的作品，主题为写景（无）、豪放（无）、叙事（宴饮）、抒情（及时行乐）。酒如渑，肉如陵。 赵妇鼓宝瑟，秦妻弹银筝，歌儿舞女列满庭。 珊瑚案，玻瓈罂，紫丝步障金雀屏。 客人在门主出迎，莲花玉杯…