赠西僧

译文

从西边的印度而来，独自渡过那根独绳桥向东。海神仿佛在擎起他的双脚，天上仿佛有七条天花飘落。胡人所传的经典用贝叶装着，饭钵系着㭨瓢。回头遥望那流沙之路，路途遥远有十万之遥。

注释

印度（yìn dù）

古代对南亚次大陆等地区的称呼。

绳桥（shéng qiáo）

以绳索等搭建的桥梁，通常在险峻之地。这里体现了西僧行程的艰难。

海若（hǎi ruò）

古代传说中的海神，这里可能是一种形象的说法，暗示西僧的不凡。

贝叶（bèi yè）

贝多罗树的叶子，古印度人常用以书写佛经，这里指代胡经。

㭨瓢（gǔ piáo）

一种用匏瓜制成的瓢，这里是饭钵的配饰，体现了西僧的简朴生活。

赏析

在写作手法上，‘海若擎双足，天花上七条’运用了夸张的手法，极言西僧的超凡脱俗和神秘之感，营造出一种奇幻的意境。从情感表达来看，通过描绘西僧的长途跋涉和独特形象，表达了对西僧的敬佩和对其修行之路的感慨。意境营造方面，‘流沙路’‘十万遥’等描绘出了遥远而艰难的行程，展现出一种壮阔而苍凉的意境。主题思想上，此诗主要歌颂了西僧的修行精神和长途跋涉的坚韧，同时也流露出对异域文化的好奇与尊重。

速览

《赠西僧》是元代诗人张宪的作品，主题为写景、抒情、叙事、异域。西离五印度，东渡独绳桥。 海若擎双足，天花上七条。 胡经函贝叶，饭钵系㭨瓢。 回首流沙路，程途十万遥。