江雁初飞图
雁将边信拍江飞，人倚阑干立翠微。
山色忽随云影换，秋声暗向树头归。
可怜上国多戎马，怅恨中原又落晖。
于悒客怀仍对画，不胜老泪湿征衣。
山色忽随云影换，秋声暗向树头归。
可怜上国多戎马，怅恨中原又落晖。
于悒客怀仍对画，不胜老泪湿征衣。
译文
大雁带着边境的消息拍打着江水飞翔，人们倚靠在栏杆上站立在青翠的山岗上。山色忽然随着云影的变化而变换，秋天的声音暗暗地在树头归来。可怜那中原的国家有很多兵马，惆怅怨恨中原又落入夕阳的余晖中。忧郁的客居情怀仍然对着这幅画，禁不住老泪沾湿了出征的衣服。
注释
- 边信（biān xìn）
- 边境的消息或书信。在诗中描绘大雁带着边境的消息飞翔，增添了边地的氛围。
- 翠微（cuì wēi）
- 青翠的山岗，形容山的颜色翠绿。‘人倚阑干立翠微’描绘出人物倚靠在翠绿的山岗上的画面，烘托出一种宁静的氛围。
- 上国（shàng guó）
- 指中原地区或朝廷所在之地。这里诗人用‘上国多戎马’表达对中原战事频繁的感慨。
- 落晖（luò huī）
- 夕阳的余晖。‘怅恨中原又落晖’描绘出中原陷入夕阳余晖中的景象，暗示中原的衰落。
- 于悒（yú yì）
- 忧郁、烦闷。诗人用‘于悒客怀’表达自己客居他乡的忧郁情怀。
赏析
文学手法方面，此诗运用了动静结合的手法，如‘雁将边信拍江飞’为动景，‘人倚阑干立翠微’为静景，二者相互映衬，使画面更具生动感。情感表达上，诗人通过描绘边地的景象，抒发了对国家多事、中原衰落的忧虑和惆怅之情，字里行间流露出深深的爱国情怀。意境营造上，‘山色忽随云影换，秋声暗向树头归’营造出一种变幻莫测、略带凄凉的意境，让读者仿佛身临其境。主题思想上，以江雁初飞为引，抒发了对国家命运的关切和对自身漂泊的感慨，情感深沉而真挚。
速览
《江雁初飞图》是元代诗人张宪的作品，主题为写景、抒情、忧国、思乡。雁将边信拍江飞，人倚阑干立翠微。 山色忽随云影换，秋声暗向树头归。 可怜上国多戎马，怅恨中原又落晖。 于悒客怀仍对画，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品