花游曲同张贞居游石湖和杨廉夫韵

译文

在真娘墓下，花朵迷蒙一片，碧绿的树梢上，小鸟在春风中啼叫。兰舟在落花中悠悠摇晃，唱完吴地的歌曲又戏弄着吴地的水。十三岁的女子站在杨柳门旁，青丝盘成发髻，穿着郁金色的裙子。她折花卖弄风情地走了一步，蛱蝶成双成对地飞上了春天的墓地。老仙醉意醺醺地吹着铁笛而来，琼花飞起化作回旋的酒杯。兴致正浓时像鲸鱼吸水般豪饮玛瑙碗中的酒，站着按着鸣筝催促着象板。中午的阳光渐渐西斜，在碧桃花下题写新的诗篇。西家忽然派遣青鸟使者，殷勤地多次邀请。在宴席上夺过凤头笺，大写仙人踢鞠的篇章。

注释

真娘（zhēn niáng）

真娘是唐代苏州的歌舞妓，容貌美丽，才情出众，后葬于虎丘山下。常被文人墨客吟咏，成为苏州的一个文化符号。

蛱蝶（jiá dié）

蛱蝶是一种蝴蝶，色彩斑斓，常在花丛中飞舞。这里用蛱蝶双飞的景象来衬托女子的美丽和活泼。

璚花（qióng huā）

亦作‘琼花’，传说中仙界的花，这里象征着仙意和奇幻。

象板（xiàng bǎn）

用象牙制成的拍板，古代乐器，常用于演奏节奏明快的乐曲。这里体现了宴会上的热闹氛围。

凤头笺（fèng tóu jiān）

一种笺纸，笺纸的顶端装饰有凤凰的图案，通常用于书写诗文或书信，显得精美雅致。

赏析

这首诗在文学手法上运用了细腻的描写，如‘真娘墓下花溟蒙，碧梢小鸟啼春风’，通过对真娘墓周围环境的描绘，营造出一种朦胧而又富有生机的意境。从情感表达来看，既有对美好春光的赞美，如‘兰舟摇摇落花里，唱彻吴歌弄吴水’，展现出愉悦的心情；又有对女子风情的刻画，‘十三女子杨柳门，青丝盘髻郁金裙’，流露出一种欣赏之情。意境营造上，将自然景色与人物活动相结合，如‘碧桃花下题新题’，使整个画面富有诗意。主题思想上，可能是描绘了一次春日的游玩经历，表达了对生活的热爱和对美好事物的追求。

速览

《花游曲同张贞居游石湖和杨廉夫韵》是元代诗人顾瑛的作品，主题为写景、抒情、叙事、民俗。真娘墓下花溟蒙，碧梢小鸟啼春风。 兰舟摇摇落花里，唱彻吴歌弄吴水。 十三女子杨柳门，青丝盘髻郁金裙。 折花卖眼一回步，…