题宋徽宗仙山楼观图

译文

宣和年间的天子曾经神游仙境，凤驾在空中飞过玉楼。从此之后有人说见到了赤马，归来之后却无处再去追寻青牛。分明可以看到艮岳与玄圃相通，想象中方壶与祖洲相接。不要把仙山仅仅当作图画来看，那琼花琪树是经不住秋天的摧残的。

注释

宣和（xuān hé）

宋徽宗赵佶的年号，公元 1119 年 - 1125 年。

艮岳（gèn yuè）

北宋末年在汴京（今河南开封）东北隅修建的一座大型皇家园林，是宋徽宗政和七年（1117 年）开始营建，宣和四年（1122 年）竣工，初名万岁山，后改名艮岳、寿岳，或连称寿山艮岳，亦号华阳宫。它是中国宋代的著名宫苑，也是中国古典园林史上的重要杰作之一。

玄圃（xuán pǔ）

传说中神仙居住的地方，亦指仙境。在古代文学中常被用来描绘神秘、美妙的境界。

方壶（fāng hú）

古代传说中的仙山名，常与蓬莱、瀛洲并称三神山。

祖洲（zǔ zhōu）

传说中的仙岛名，据说岛上有不死之草，服之可长生不老。

赏析

文学手法方面，此诗运用了想象和对比的手法，通过对宋徽宗神游仙山的想象，与现实归来的失落形成对比，增强了诗歌的感染力。情感表达上，表达了对宋徽宗昔日繁华如梦的感慨，以及对仙山美景终被岁月消磨的惋惜之情。意境营造上，描绘出了神秘虚幻的仙山景象，如‘凤驾行空过玉楼’‘艮岳通玄圃’等，营造出一种超脱尘世的氛围。主题思想上，以宋徽宗的仙山经历为切入点，反映出世事无常、繁华易逝的道理。

速览

《题宋徽宗仙山楼观图》是元代诗人顾瑛的作品，主题为写景、抒情、怀古、想象。宣和天子昔神游，凤驾行空过玉楼。 此去有人言赤马，归来无处逐青牛。 分明艮岳通玄圃，想像方壶接祖洲。 莫把仙山作图画，…