小重山

译文

薄雪刚刚消融，银色的月亮独自高悬。稀疏的竹影在晃动，矮矮的红色栏杆映入眼帘。梅花的幽梦已遗落在孤山。那禁止人通行之处，寒霜浓重，鼓声透着寒意。留待清晨起来观看。斑斑点点的帘幕低垂在小阁间，烛火将尽花残。一片白帆在明月下驶向沧海之湾。徒然地相互思念，如雪浪般翻涌着月的痕迹。

注释

单

孤单、孤独。

阑

同‘栏’，栏杆。lán

禁

禁止，阻拦。jīn

沧湾

沧海之湾，泛指大海。

相忆

互相思念。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写来烘托氛围。开篇的“薄雪初消银月单”勾勒出一幅清冷的画面，以薄雪、孤月奠定了全词清冷孤寂的基调。‘疏疏浮竹影、矮红阑’，疏竹与矮阑的搭配，一高一低，富有层次感，动静结合展现出一种静谧的画面。词中‘梅花梦事落孤山’可能暗用了林逋梅妻鹤子的典故，增加了词的文化底蕴和幽深感。情感表达上，全词弥漫着孤寂、思念与淡淡的哀愁。如‘空相忆，雪浪月痕翻’直接表达出思念无果的空寂感。在意境营造方面，通过对雪、月、竹影、霜、鼓声等诸多清冷意象的组合，营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想上，或是表达了词人对某人或某地的思念以及自身的孤独寂寥之情。

速览

《小重山》是宋代诗人曾原一的作品，主题为孤寂、写景、思念、幽冷。薄雪初消银月单。 疏疏浮竹影、矮红阑。 梅花梦事落孤山。 禁人处，霜重鼓声寒。 留取晓来看。 斑帘低小阁、烛花残。 一…