醉蓬莱

译文

记得石湖（范成大）曾有美妙的诗句，他将海棠花与西蜀联系起来。却没想到东州（这里），花香更盛且情意美好。在汉竹的光影之中，在召伯甘棠树的庇荫之处，想来那清欢还未尽兴。暂且停下军旗，姑且留下酒器，等待春风奏响乐曲。听说我的家族中，有位丹溪老子（魏了翁的先辈），他的众多典籍使家宅闻名，子孙后代犹如繁花般依然馥郁芬芳。在南极星旁边，正有魁星明亮地照耀着。（您）乘五马之车归来，如龟般安然无恙，探访旧日的松菊。从今往后长久相伴，像西山的一尊佛，镇守着岷江的绿水。

注释

香霏

香气很盛的样子

情淑

情意美好，淑，美好，和善。

汉竹

汉代的竹，常用来指代贤才或有节操的人。

召棠

召伯所植的甘棠树，用以赞颂循吏的美政和遗爱。

丹溪

地名，也可指代居住在丹溪之人。

五马

汉代太守出行时乘坐五马之车，后借指太守等地方官。

一龟

龟在古代象征长寿、安宁等，这里表示平安无事。

赏析

从文学手法上看，本词多处用典，如‘汉竹’‘召棠’等典故的运用，丰富了词作的文化内涵，增添了历史的厚重感。在情感表达方面，既有对家族荣耀的自豪之感，又有对闲适生活的向往。词中的‘不道东州，更香霏情淑’描绘出东州美好的景象，通过对比，突出此地独特之处，在营造意境上，将自然之景与家族的人文底蕴相结合，创造出一种既富有诗意又充满家族温情的氛围。主题思想上，既包含对家族传承的关注，也有对当下生活的热爱以及对未来的美好期许。

速览

《醉蓬莱》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为用典、家族情怀、闲适向往、写景。记石湖佳句，为海棠花，合来西蜀。 不道东州，更香霏情淑。 汉竹光中，召棠阴里，想清欢未足。 少驻旌麾，姑留樽俎，待春风…