八声甘州

译文

有眉毛花白之人，拄着拐杖从岘山走来，举起酒杯为南山祝寿。说上天怜惜百姓，相逢而得恩泽广布，长久盼望能从边塞归还。有幸遇到君主神明英武，宰相贤能如同甘盘。年少时施展扭转局势的手段，整顿起来有何困难。正是秋霜满天的好时节，听雁门新归的大雁鸣叫，靠着栏杆向远处眺望。想来治国理政的心思，如同一点丹心般明亮。治理天下的大事完成后，把功勋留在钟鼎彝器上供后人看。八千岁的寿命，在四明洞府，如同一佛在人间。

注释

庞眉

眉毛黑白杂色，形容眉毛花白，常用来描绘老人。

岘山

山名，在中国多地有岘山。

举觞

举起酒杯。觞，shāng，酒杯。

赤子

本指婴儿，这里指代百姓。

钧播

均匀地传播，这里指恩泽广布。

毡还

从边塞回来，毡，zhān，这里指代边塞地区。

风霆

狂风和暴雷，这里比喻威猛的力量或手段。

经纶

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

舆图

地图，这里引申为天下。

勋庸

功勋。

鼎彝

古代祭器，上面多刻着表彰有功人物的文字。鼎，dǐng；彝，yí。

四明洞府

四明山的洞府，是传说中的仙境。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇通过描写人物形象‘庞眉、扶杖岘山来’，画面感很强，勾勒出一位老者的形象。词中多处用典，如‘甘盘’的典故，增加了词的文化内涵和历史厚重感。在情感表达上，既有对君主贤明、宰相贤能的歌颂，也有对自身经纶抱负的抒发。意境营造方面，‘霜天时候，听雁门新雁，眺远凭阑’描绘出了一幅秋霜满天，雁鸣声声，人凭栏眺望的画面，萧瑟又带有壮阔之感。主题思想上，既有对国家政治清明的赞美，也表达了自身的政治理想与抱负，希望能建立功勋并留名后世。

速览

《八声甘州》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为祝寿词、用典、写景、抒情。有庞眉、扶杖岘山来，举觞寿南山。 道天怜赤子，相逢钧播，久望毡还。 幸际君王神武，上宰是甘盘。 少运风霆手，整顿何难。…