沁园春

译文

极目眺望长空，手拍高高的栏杆，兴致高涨酒意正浓。打算招呼小船，追随飞车，一起品尝湘地的菊花，共同赋写芙蓉。大雁的队列在秋天隐没，乌鸦在树林里聒噪着傍晚，几阵萧萧的风雨交替而来。徒然地伫立凝望，不如像一只鹤那样，随意地朝西朝东飞去。可叹快乐的事情难以遇到。惭愧像元伯、巨卿那样千里相从的友情。仰望文星聚集光彩，在吴地交相辉映，狂风鼓起翅膀，我却独自被阻隔在昆山蓬莱之外。野外的村舍荒烟缭绕，衰败的荷叶和枯草，人处于可怜的憔悴之中。还在互相思念，希望拿着酒杯薄施惩罚，再从容相聚。

注释

危栏

高栏杆。

飞盖

飞驰的车辆。盖，车篷，这里代指车。

沈秋

沈，通'沉'，隐没于秋天。

凝伫

伫立凝望。

元伯、巨卿

东汉范式，字巨卿，张劭，字元伯，二人是好友，有重信守诺的典故。

文星

星名，即文昌星，也称文曲星，旧时传说为主持文运的星宿。

昆蓬

昆山和蓬莱，传说中的仙山，这里代指美好的地方。

觥

gōng，古代用兽角做的酒器。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、寂寥又略带怅惘的氛围。词人开篇描绘了自己极目远眺、手拍栏杆的画面，以酒兴衬托出内心的情绪。通过描写雁字、鸦林、风雨等景象，将秋意的萧瑟和内心的孤独感渲染得十分浓烈，如'雁字沈秋，鸦林噪晚，几阵萧萧雨更风'一句，从视觉和听觉等多方面构建出秋景的凄凉。在写作手法上，善用意象组合，将自然景象与自身的情感相融合，以景衬情。情感表达上，既有对乐事难逢的嗟叹，对友情的渴望与惭愧，又有对自身憔悴处境的自怜。主题思想围绕着人生的孤独寂寥、对友情的向往以及对生活不如意的感喟展开。词中的对比手法也较为明显，如他人的文星聚彩与自己独隔昆蓬的对比，突出自身的孤独落寞。

速览

《沁园春》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为写景、抒情、孤寂、叹人生。目断长空，手拍危栏，高兴酒浓。 拟招呼短艇，追陪飞盖，一餐湘菊，共赋芙蓉。 雁字沈秋，鸦林噪晚，几阵萧萧雨更风。 空凝…