青玉案 和友人寿席

译文

春天来了已经十天，春天到底有多少呢？在路上搀扶着的女子早早地试起了花灯。随即剪下寿幡，那上面的飞蝶小巧可爱。东边邻居家的垂柳，西边邻居家的明月，每年的景物都如此美好。曾经种了三千棵桃树现在还剩下九棵，谁说桃花会嘲笑人衰老呢？世间万事如同飘过的飞鸟般虚幻。像浣溪那样的佳句，像柴桑那样的新酒，天地何时才能有个尽头呢。

注释

金钗（jīn chāi）

旧时妇女别在发髻上的一种首饰，由两股簪子合成。这里用来形容搀扶着的女子的装饰，体现出女子的柔美。

试灯（shì dēng）

元宵节前张灯预赏，谓之试灯。这里描绘女子早早地开始试灯，表现出节日的临近和人们的喜悦心情。

寿幡（shòu fān）

为祝寿而悬挂的旗子。‘旋剪寿幡飞蝶小’这句中，寿幡上的飞蝶小巧可爱，增添了寿宴的喜庆氛围。

浣溪（huàn xī）

即若耶溪，在浙江绍兴市南。这里引用浣溪的典故，指代优美的诗句，体现出词人对文学的热爱和追求。

柴桑（chái sāng）

古县名，在今江西九江市西南。陶渊明曾为柴桑令，这里用柴桑指代陶渊明的生活和精神境界，表达出词人对闲适生活的向往。

赏析

这首词从描写春天的景象开篇，‘春来十日春多少’通过设问，引发读者对春天的思考，营造出一种朦胧的氛围。‘扶路金钗试灯早’描绘出女子的活泼姿态，为整首词增添了生活气息。‘旋剪寿幡飞蝶小’中，‘旋剪’表现出动作的迅速，‘飞蝶小’则细腻地刻画了寿幡的精致，展现出寿宴的喜庆氛围。下阕中，‘种桃三千今馀九’运用了夸张的手法，以桃花的留存来暗示人生的经历，‘谁道桃花笑人老’则以桃花的视角，表达出对人生的豁达态度。‘万事浮云如过鸟’将世间万事比作过鸟，形象地写出了世事的变幻无常。‘浣溪佳句，柴桑新酒’则引用典故，增添了词的文化底蕴，同时也表达了词人对生活的热爱和对时光的感慨。整首词意境优美，情感真挚，通过对春天景象和寿宴的描写，抒发了对人生的思考和对生活的热爱之情。

速览

《青玉案 和友人寿席》是元代诗人刘诜的作品，主题为写景、抒情、用典、豪放。春来十日春多少。 扶路金钗试灯早。 旋剪寿幡飞蝶小。 东家垂柳，西家明月，风物年年好。 种桃三千今馀九，谁道桃花笑人老…