沁园春

译文

在岷山、峨眉山一带尽显风采，在江淮之地扬鞭驰骋，受到各位达官贵人的称奇赏识。面对边塞城墙之上淡淡的烟雾，相伴着弓剑；城楼之上月亮落下，有多少次一同在灯下弈棋。驿站的柳树摇曳着黄色的枝条，溪边的桃花涨满绿意，稳稳地趁着春风度过宫殿前的台阶。踏上通往京城的大路而去，看到紫薇花和红芍药，还有太乙星的青藜杖（此处指代仙人或祥瑞之物）。在孤山梅花绽放的时候，不要忘记扬州曾经有美好的诗篇。惆怅那美好的交游难以长久停留，可怜孤独的身影，人到中年容易感伤，只能交付给紧锁的双眉。珍惜彼此的交情，努力于当下的作为，回首看向山间云雾，从此归去。如果能够互相思念，就有美好的音信寄给我，在那水边。

注释

揽秀

尽情观赏美景，揽，招来，引来，这里可理解为尽情观赏；秀，秀丽的景色。

岷峨

岷山和峨眉山，mín é。

著鞭

挥鞭策马，这里表示有所作为，积极进取。

塞垣

边境地带的城墙，sài yuán。

玉墀

宫殿前的台阶，yù chí。

亨衢

四通八达的大道，这里可引申为通往京城等重要地方的道路。

紫薇

一种花卉。

红药

红芍药花。

旃

之、焉的合音字，zhān，勉旃表示努力。

岫云

山间的云，xiù yún。

湄

岸边，méi。

赏析

这首词意境开阔又夹杂着淡淡的惆怅。从文学手法上看，上阕写景叙事相结合，如‘驿柳摇黄，溪桃涨绿’，通过描写柳树和桃花的姿态与颜色，生动地勾勒出一幅充满生机的春景图，‘塞垣烟淡，城楼月落’则营造出一种略带萧索的氛围，两者形成对比。在情感表达方面，下阕充满了对往昔美好交游的怀念以及对时光易逝、中年孤独的感慨，如‘怅英游难驻，堪怜只影，中年易感，祗付双眉’，直白地表达出惆怅与感伤。意境营造上，既有壮丽的山川景色，又有细腻的个人情思，两者交融。主题思想围绕着对过去经历的回顾、对友情的珍视以及对人生境遇的感慨展开。

速览

《沁园春》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为写景、抒情、感怀、忆旧。揽秀岷峨，著鞭江淮，诸公所奇。 对塞垣烟淡，相随弓剑，城楼月落，几共灯棋。 驿柳摇黄，溪桃涨绿，稳趁春风度玉墀。 亨衢…