沁园春

译文

曲生前来诉说，嫦娥传来话语，偶然在仙境阆苑游玩。问去年的今天晚上，在桂岭与我相逢，前年的今天晚上，在菟裘见到你。是什么事让尘世劳碌，使人产生厌倦，痴傻的玉兔和老蟾蜍因此缩起了头。应该珍重，要相约以后再见，就一直等到明年秋天。罢了罢了。不要弹奏《凉州》曲了。难道是巫女和风姨相互嫉妒吗？徒然停下歌声打算等待，月亮从东方升起，手持酒杯恋恋不舍，银河向西流转。上天吝啬一笑（难得一笑），良辰美景四者同时出现的时候很少，应该辜负那十二楼中的珠帘佳人。呼唤蕉叶杯，暂且和友人一起把酒洒向古人，排遣心中的忧愁。

注释

阆苑

传说中神仙居住的地方，làng yuàn

菟裘

古邑名，在今山东泰安东南，tú qiú

冰轮

指明月

银汉

银河

四并

良辰、美景、赏心、乐事四者同时遭逢

珠帘十二楼

指华美高楼，常指神仙居所或女子的居处，此处表示美好的事物

蕉叶

一种酒杯的形状如蕉叶

牢愁

忧愁，烦闷

赏析

从文学手法上看，这首词运用了神话传说的元素，如‘素娥’（嫦娥）、‘痴兔老蟾’等，使词充满奇幻色彩。‘问去年今夕……见子菟裘’几句采用排比的手法，通过时间和地点的交错叙述，增强了词的节奏感和表现力。在情感表达方面，词中传达出对尘世生活的厌倦之感，如‘何事尘劳，启人厌倦’直接表达这种情绪，又有对美好时光易逝、良辰难再的感慨，像‘一笑天悭，四并时少’。在意境营造上，词中描绘出仙境阆苑、桂岭等场景，还有冰轮（月亮）、银汉（银河）等景象，营造出一种空灵、清幽又略带惆怅的意境。主题思想上，既有对现实的厌弃，也有对往昔美好相遇的怀念，以及对未来再相聚的期待，同时也表达出借酒消愁、排遣忧愁的情绪。

速览

《沁园春》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为神话传说、厌世感、空灵意境、排遣愁绪。曲生来言，素娥寄声，偶阆苑游。 问去年今夕，逢余桂岭，前年今夕，见子菟裘。 何事尘劳，启人厌倦，痴兔老蟾因缩头。 宜珍…