水调歌头

译文

我本是北方的过客，家原本住在吴地。登山临水只是姑且这样罢了，对于佳节懒得去应酬。刚刚被西风扫尽兴致，又被菊花牵引，草率地有了这次游玩。视力所及渺远没有边际，于是再登上一层高楼。面对长江，它流淌不尽从古至今的忧愁。靠着栏杆正打算一笑了之，可是衣服单薄在秋意中感到怯冷。身处高处让人心中惊悸，想要旷达舒展心怀哪有空闲，不如趁着清醒的时候停止（这种登高之举）。还是保留着在江湖漂泊的气量，回中原大地一醉方休。

注释

眇

本义是一只眼睛小，这里引申为眯着眼看，表示看的模糊、远。音miǎo

牵帅

牵率，牵拉的意思。在这里可理解为被牵引、带动。

凭兰

凭栏，靠着栏杆。兰通‘栏’。

放旷

豪放旷达，不拘礼俗。

中州

指中原地区。

赏析

从文学手法上看，开篇以“老子世北客，家本住吴头”点明自己的身世与故乡，采用直叙的手法，简单直接地引入话题。文中‘刚被西风断送，又为黄花牵帅’运用拟人手法，将西风、黄花拟人化，形象地表现出自己的游兴被外界因素影响。在情感表达方面，此词蕴含着复杂的情感，既有身为北客的漂泊感，又有对佳节的倦怠。‘对长江，流不尽，古今愁’一句，通过对长江这一意象的描写，将古今忧愁与长江的流淌相联系，借景抒情，把无形的愁思具象化，深刻地表达出愁绪的绵延无尽。在意境营造上，词中描绘了登高临远所见的景象，如‘目力眇无际，更上一层楼’勾勒出视野辽阔的画面，然而这种辽阔之中又透着孤独与忧愁。主题思想上，反映了作者在漂泊生活中的矛盾心理，既有对世事的无奈，又有想要洒脱旷达却难以做到的纠结。

速览

《水调歌头》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为思乡、漂泊、借景抒情、登高。老子世北客，家本住吴头。 登临聊复尔耳，佳节懒为酬。 刚被西风断送，又为黄花牵帅，草创作斯游。 目力眇无际，更上一层楼…