水调歌头

译文

在万里长的淮河以北，那青葱的是汉代时就存在的山。好几年壁垒相对峙，（人们）高枕无忧地度过悠闲的春天。没想到草庐中会有豪杰之士，手里袖藏着伊吾的长剑，驰骋志向在楼兰（杀敌建功）。钟鼓敲响让秋天一片肃穆，面对毡毯（指代敌军）胆寒如同冰寒。读书为帅者，金带横束，以玉为马鞍。上天造就像他们这样几个人，敌人哪能轻易进犯江南。京索、成皋这个时候，东郭的良犬和韩庐（指代敌方的猛士）都陷入困境，故老们正在争着观看。（我却）不能草拟军中的檄文，就像冯谖白白地弹铗（表示怀才不遇）。

注释

罽

jì，一种毛织品。

檄

xí，古代官府用以征召或声讨的文书。

铗

jiá，剑柄，这里指代剑。

伊吾

古地名，在今新疆哈密。

楼兰

西域古国名，诗词中常泛指边疆外敌。

赏析

这首词在意境上营造出一种壮阔又略带紧张的氛围，通过对山河形势以及军事对峙等场景的描绘，展现出宏大的画面感。写作手法上，词人运用了用典的手法，如‘伊吾长剑’‘楼兰’等典故，丰富了词作的内涵，使情感表达更加深沉含蓄。在情感表达方面，既有对豪杰之士保家卫国的壮志豪情的赞扬，像‘手袖伊吾长剑，驰志在楼兰’体现出英雄的抱负；又有自身怀才不遇的愤懑之情，‘琳檄未能草，冯铗直空弹’表达出词人渴望像古人一样有所作为却不得的无奈。主题思想上，既反映了当时的军事局势，也表达了词人的政治理想和个人境遇之间的矛盾。

速览

《水调歌头》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为爱国情、用典、壮志难酬、军事。万里长淮北，青是汉时山。 几年壁垒相望，高枕度春闲。 不道草庐豪杰，手袖伊吾长剑，驰志在楼兰。 锺鼓令秋肃，毡罽胆冰寒…