水调歌头

译文

幻想出广寒宫的情境，嫦娥的罗袜洁净没有纤尘。嫦娥的风格清晰分明，冰肌玉骨以水为神韵。手中揽满清澈的月光，眼看山河成为一种颜色，看尽古往今来的人。对着影子暂且放声长啸，饮一杯瓮中的美酒。千万顷的大地，如琉璃般的颜色，楚地的天空清澈。庾亮的南楼、袁宏的游船又算得了什么事，宾主滔滔不绝地交谈。只见那月亮中的蟾蜍安然无恙，不管月亮是圆是缺，寒暑随意交替变更。这个夜晚幸好没有雨，何必怜惜放开容颜大醉一场。

注释

广寒

传说中的月宫。

素娥

嫦娥的别称。

盈掬

满捧。掬，jū，双手捧取。

瓮头春

初熟的酒，泛指好酒。

庾楼

相传为东晋庾亮镇江州时所建的南楼。

袁舫

可能与袁宏有关的船，袁宏曾有泛舟山阴的故事等，此处代指游船之事。

汩汩

水流动的样子，这里形容宾主交谈不断。gǔ gǔ

老蟾

指月亮中的蟾蜍。蟾，chán。

镜圆钩阙

镜子圆代表月亮圆，钩阙代表月缺。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的想象，开篇便幻出广寒境，将神话传说中的广寒宫引入词中，增添了奇幻的色彩。在描写嫦娥时，‘素娥风格分明，玉骨水为神’通过对嫦娥形象和神韵的刻画，采用了拟人、比喻的手法，生动地展现出一种超凡脱俗的美。情感表达上，既有对眼前美景的陶醉，如‘手揽清光盈掬，眼看山河一色’体现出对自然之景的喜爱与沉醉；又有对世事的超脱感，像对庾楼袁舫之事的不以为意，展现出一种豁达之情。在意境营造方面，词中描绘出的广寒境、琉璃色的大地和清澈的楚天等景象，营造出一种清冷、澄澈而又宏大的意境。主题思想上，表达了词人对自然的热爱，对世事的旷达态度以及及时行乐的思想，借景抒情，情景交融。

速览

《水调歌头》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为写景、抒情、豁达、奇幻。幻出广寒境，罗袜净无尘。 素娥风格分明，玉骨水为神。 手揽清光盈掬，眼看山河一色，阅尽古今人。 对影且长啸，一酌瓮头春…