木兰花慢 和陈彦章暮春即事韵

译文

询问春天有什么心意，才来了几日，就说要归去。心中惆怅于自己衰老多病的情怀，那温暖艳丽的景物，正想要与之相依相伴。狂风却不懂得人的愁苦，驱使着千万的红花紫花一下子纷纷飞落。却看见那杨花有着才情和思绪，闲暇时缠绕牵绊着晴朗的光辉。那可爱的人穿着应试的麻布衣服。为何书信如此稀少。遥望故乡的关河，云雾缭绕的树林，烟雾水色迷蒙。原本多情却已感到无聊无奈，更加乘着扁舟辜负了鳜鱼的肥美。可以想象那洹溪的松竹，绿色的树荫笼罩满了长满青苔的石矶。

注释

东君（dōng jūn）

指春神，主管春天。在古代神话中，东君司掌着春天的各种事宜，如花开、鸟叫等。这里用‘东君’来指代春天，赋予春天以人的情感和行为。

衰病（shuāi bìng）

衰老和疾病，形容人身体状况不佳，精力衰退。在词中，作者通过‘衰病襟怀’表达了自己因身体衰老和疾病而产生的忧愁和无奈。

暄妍（xuān yán）

温暖而美丽。‘暄’意为温暖，‘妍’意为美丽。常用来形容春天的景物，如‘暄妍景物’描绘出春天温暖而美丽的景象，给人以愉悦的感觉。

纻罗衣（zhù luó yī）

用苎麻和丝织品制成的衣服，多为士人应试时所穿。这里指可爱的人穿着应试的服装，暗示了时光的流转和人生的变化。

鳜鱼（guì yú）

一种淡水鱼，味道鲜美。在词中，‘更扁舟孤负鳜鱼肥’表达了作者因离乡而无法享受鳜鱼美味的遗憾，同时也暗示了他对故乡生活的思念。

赏析

此词意境清幽。写作手法上，通过对春风、杨花、应试之人等的描写，营造出一种淡淡的哀愁氛围。情感表达细腻，如‘怅衰病襟怀’直接抒发内心的惆怅，‘狂风不知人苦’则以拟人手法表达对狂风的不满。意境营造方面，‘暄妍景物’描绘出温暖艳丽的景象，与后文的‘狂风’‘杨花’形成鲜明对比，凸显出时光的匆匆和人生的无奈。主题思想上，主要表达了对暮春时节的感慨，既有对美好景物易逝的惋惜，也有对离乡别绪的思念。

速览

《木兰花慢 和陈彦章暮春即事韵》是元代诗人许有壬的作品，主题为写景、抒情、惜春、思乡。问东君何意，来几日，便言归。 怅衰病襟怀，暄妍景物，正欲相依。 狂风不知人苦，遣万红千紫一时飞。 却见杨花才思，闲来萦…