水调歌头

译文

在长亭饮下薄酒就此分别，吃饱饭返回故乡。两年来在宴席上委婉相处，甘苦总是共同面对。在良马群中独自前行，面对麋鹿在眼前也不眨眼，谁能够与我争比驰骋。竭力挽回却不能有丝毫进展，矫健的翅膀突然斜着飞走。筹划营谋之事，艰难的情状，只有老天知道。小小边塞的马得失与否，付之一笑如同观看棋局。被任用就如风云纵横万里，不被任用就退隐于烟霞山谷，两边的鬓发还不该变白。回头看乌篷船的外面，鸥鸟自在地翱翔，忘却机心。

注释

婉婉

和顺的样子

騄骥

lù jì，骏马

不瞬

不眨眼

健翮

jiàn hé，矫健的翅膀，常用来形容矫健的飞鸟

遽

jù，突然

乌樯

黑色的桅杆，这里指代船

忘机

忘却计较或巧诈之心，自甘恬淡，与世无争

赏析

这首词运用了对比、用典等文学手法。从对比来看，如‘用则风云万里，不用烟霞一壑’，将入世的风云得意和出世的退隐山林进行鲜明对比，凸显出人生境遇的不同与无常。在用典方面，‘塞马得失’化用塞翁失马的典故，表达出一种得失随缘的豁达态度。情感表达上，既有对往昔经历的感慨，如对在群体中独自前行、努力做事却无力挽转局面的喟叹，又有对人生得失的超脱之情。在意境营造上，‘回首乌樯外，鸥鸟自忘机’勾勒出一幅宁静的画面，乌樯之外，鸥鸟自在，给人以旷远、闲适之感。主题思想上，反映了词人对仕途遭遇的看法，表达出一种在经历世事后的豁达与超脱，无论仕与隐，都能泰然处之。

速览

《水调歌头》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为感慨往昔、豁达超脱、对比手法、用典。薄酒长亭别，饱饭故园归。 两年婉婉席上，甘苦每同之。 騄骥群中独步，糜鹿兴前不瞬，孰可与争驰。 力挽不能寸，健翮遽斜飞…