水调歌头 即席赠河南廉使高辛甫
徒阳记同署，三十四年过。
朝台暮省踪迹，赢得鬓双皤。
相别又逾一纪，百岁都能几见，尘事日蹉跎。
今夕复何夕，旌节照山阿。
笑年来，洹水上，试渔蓑。
迂疏久厌城市，其柰故人何。
浩荡云山烟水，寥落晨星霜木，如子已无多。
邂逅一尊酒，忍负醉时歌。
朝台暮省踪迹，赢得鬓双皤。
相别又逾一纪，百岁都能几见，尘事日蹉跎。
今夕复何夕，旌节照山阿。
笑年来，洹水上，试渔蓑。
迂疏久厌城市，其柰故人何。
浩荡云山烟水，寥落晨星霜木，如子已无多。
邂逅一尊酒，忍负醉时歌。
译文
在徒阳共同任职的记忆，如今已经过去了三十四年。从早朝到晚上处理政务的踪迹，只换来了两鬓斑白。彼此分别又超过了十二年，人生百岁又能相见几次呢，尘世之事一天天被荒废。今晚又是怎样的夜晚啊，旌节的光芒映照在山间。笑着说近年来，在洹水之上，尝试着穿上渔蓑。长久以来厌倦了城市的繁杂，又怎能辜负故人呢。那浩荡的云山烟水，稀疏的晨星霜木，像你这样的人已经不多了。偶然相遇共饮一杯酒，怎忍心辜负那醉时的歌声。
注释
- 皤（pó）
- 白色，这里指头发变白。
- 纪（jǐ）
- 十二年为一纪，此处指分别超过了十二年。
- 旌节（jīng jié）
- 古代使者所持的节，象征荣誉与权力，这里指廉使的仪仗。
- 洹（huán）水
- 河流名，在河南境内。
- 邂逅（xiè hòu）
- 偶然相遇，不期而遇。
赏析
从文学手法来看，此词运用了对比手法，如‘朝台暮省踪迹，赢得鬓双皤’，将多年的奔波与两鬓斑白相对比，突出时间的流逝和人生的沧桑。情感表达上，既有对时光飞逝、人生短暂的感慨，如‘相别又逾一纪，百岁都能几见，尘事日蹉跎’，又有对故人重逢的欣喜，如‘邂逅一尊酒，忍负醉时歌’。意境营造上，‘浩荡云山烟水，寥落晨星霜木’描绘出一幅广阔而清冷的画面，营造出一种悠远、寂寥的意境。主题思想方面，主要表达了对岁月流逝的感慨以及对故人的深厚情谊。
速览
《水调歌头 即席赠河南廉使高辛甫》是元代诗人许有壬的作品，主题为感慨时光、情谊深厚、意境悠远、格律严谨。徒阳记同署，三十四年过。 朝台暮省踪迹，赢得鬓双皤。 相别又逾一纪，百岁都能几见，尘事日蹉跎。 今夕复何夕，旌节照山阿…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品