水调歌头 胭脂井次汤碧山教授韵

译文

其他山上的一块石头，怎么会想要模仿当时的妆饰呢。天生就有着偶然的斑驳纹理，兰花麝香也不能增添它的香气。砌成了陈家的宫井，浇灌出了像陈后主玉树后庭花那样的荒淫之物，直接导致了国家的灭亡。原来的都城早已干涸荒废，陈朝的遗迹在草丛中一片茫茫。感叹人世间，刚刚建成璇室，又有了阿房宫。张丽华乌黑的头发像镜子一样，曾经在这里相伴欢笑。一旦江山像瓶子破碎一样，还想要夫妻同葬一穴，这也太过分了，美色竟然能导致荒亡。女娲用五色石补天的缺口，万世都敬仰她。

注释

甃（zhòu）

砌；垒。这里指砌成陈家宫井。

眢（yuān）

干枯；枯竭。形容故邑久已干涸荒废。

鬒（zhěn）

形容头发乌黑而有光泽。这里指张丽华的头发乌黑如镜。

璇室

传说中神仙的居室。这里借指陈朝的宫殿，形容其奢华。

阿房

秦朝的宫殿名，这里泛指奢华的建筑。

赏析

这首词从一块不起眼的他山石入手，以其天生斑驳却不慕时妆的特点，引出对陈朝亡国之事的感慨。写作手法上，运用了对比和讽刺，如‘天生偶然斑驳’与‘兰麝不能香’的对比，突出其质朴；‘甃作陈家宫井，浇出后庭玉树，直使国俱亡’则讽刺了陈后主的荒淫误国。情感表达上，既有对陈朝兴亡的叹息，如‘叹人间，才璇室，又阿房’，感叹其奢华无度；又有对美色误国的批判，如‘一旦江山瓶坠，犹欲夫妻同穴，甚矣色成荒’。意境营造上，描绘了陈朝故都的荒废景象，‘故邑久眢废，陈迹草茫茫’，给人一种凄凉之感。主题思想上，以陈朝亡国为鉴，警示后人不要被美色所迷惑，要以女娲补天的精神治理国家。

速览

《水调歌头 胭脂井次汤碧山教授韵》是元代诗人许有壬的作品，主题为咏史、讽刺、亡国之叹、美人误国。他山一卷石，何意效时妆。 天生偶然斑驳，兰麝不能香。 甃作陈家宫井，浇出后庭玉树，直使国俱亡。 故邑久眢废，陈迹草茫茫…