水调歌头

译文

鸿雁应该还没有飞到吧，奇怪的是这一阵风。正是桂花飘香的时节，为什么天气凉爽得让人觉得夹衣厚重。常常记得在呼韩塞下，每次在飞廉风声里，预测到敌军马蹄向东而来。今天关起门来睡觉，全然不管那山翁之事。像李广在北平，班超在定远，魏尚在云中。世间纷纷扰扰的成败之事，任由他人去在南宫那里记录功勋业绩。幸运的是明天没有雨，那必定半夜有月亮，不要让酒杯空着。在庭院里舞动摆弄树叶，清冷的影子陪伴着岩石边的松树。

注释

木犀

桂花。

呼韩

指呼韩邪单于，常借指北方少数民族。

飞廉

风伯，神话中的风神。

山翁

指晋代山简，常代指隐士或旷达之人。

李北平

指李广，曾任右北平太守，以抗击匈奴闻名。

班定远

指班超，因功被封定远侯。

魏云中

指魏尚，曾任云中太守。

南宫

这里指尚书省，用来代指朝廷记录功勋之处。

赏析

这首《水调歌头》在意境上营造出一种清幽、寂寥又带有几分洒脱的氛围。从开篇对鸿雁和风的描写，奠定了一种略带疑惑的基调，通过木犀天气的凉爽，烘托出一种萧索感。写作手法上，词人运用了典故，如‘呼韩塞下’‘李北平，班定远，魏云中’，借历史人物的事迹来表达对功名利禄的复杂态度。在情感表达方面，既有对往昔征战、历史人物建功立业的感慨，又有一种超脱于世俗成败之外的旷达之情。词中既有对世事的思索，又有今朝有酒今朝醉的豁达。主题思想上反映了词人对人生的思考，在功名利禄与自在洒脱之间的权衡与感悟。

速览

《水调歌头》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为借典故、感怀、旷达、写景。鸿雁未应到，可怪此番风。 木犀天气，何事爽逼夹衣重。 长记呼韩塞下，每向飞廉声里，占见马蹄东。 今日闭门睡，都不管山翁…