沁园春

译文

二十岁离开家乡，在人间四处漂泊，已经过去了三十多年。无奈拯救时世的才能短浅，白白地在政府中耗费光阴，读书的功夫少，深深辜负了经筵的教育。在西清的风月中，在柏署的冰霜中，一年之中匆匆忙忙地迁调了好几次。君主的恩情深重，即便不让我倾覆祭祀的鼎器，也直接允许我归耕田园。高大的丰碑树立在洹水的墓地旁。又登上了前往吴地万里之外的船。把家中传承的图籍史书，拂去上面的灰尘和蠹虫，旧时栽种的松竹，收贮起那云烟般的往事。大别山脉高耸巍峨，像鸿鹄一样缥缈，都在先生的几案之前。闲暇的人事，只是登楼稍微喝点酒，关上门好好睡觉。

注释

柰（nài）

无奈，奈何。表示因为某种原因而感到无可奈何。

经筵（jīng yán）

汉唐以来帝王为讲论经史而特设的御前讲席。这里指接受经史教育。

洹（huán）

洹水，在今河南省北部。这里指墓地所在的河流。

覆餗（fù sù）

倾覆鼎中的食物，比喻力不能胜任，必致败事。这里表示担心自己不能胜任官职而犯错。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。这里用来形容大别山脉的高耸。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了对比的手法，如‘救时才短’与‘君恩重’的对比，突出了诗人的无奈与感激。情感表达上，既有对自己才能不足的自嘲，又有对君主恩重的感激，同时也透露出归田后的闲适之情。意境营造方面，‘西清的风月’‘冰霜柏署’等描绘出了一种庄重而清冷的氛围。主题思想上，主要表达了诗人漂泊多年后的感慨，对自身才能的反思以及对归田生活的向往。

速览

《沁园春》是元代诗人许有壬的作品，主题为感慨、闲适、对比、写景（大别山）。弱冠离家，浪走人间，馀三十年。 柰救时才短，虚尘政府，读书功少，深负经筵。 风月西清，冰霜柏署，一岁中间漫几迁。 君恩…