沁园春

译文

在四海之内，有两位兄弟，一位白发苍苍。记得在昌盛时期的吉祥日子，他们的年龄在卯年，善良的家门留下了余福，就像五岳诞生了申伯一样。科举及第的美名，祭祀祖宗的优厚官职，常常在紫宸殿里供奉香火。自身通达显贵，只是安于贫困、安守本分，年纪越大越注重书信亲情。对经典书籍不辜负辛勤的学习。羡慕他们在增进品德、扬名后世方面超越同辈。任凭家里没有丰厚的积蓄，也能和和美美地过日子，诗作有很多佳句，如同春天一般温暖。有明月清风相伴，有交梨火枣充饥，在竹林中准备食物，将麒麟肉切成薄片。我又有什么事呢，只是赏花携酒，专门享受美好的时光。

注释

四海（sì hǎi）

指全国各地，犹言天下、全国。古代人认为中国四周都是海，所以称中国为‘海内’，外国为‘海外’。

昌期（chāng qī）

昌盛之时，指国家或家族繁荣兴盛的时期。

维岳（wéi yuè）

语出《诗经·大雅·崧高》‘崧高维岳，骏极于天’，常用来比喻出身高贵或有卓越才能的人。这里指像五岳诞生的申伯一样优秀。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，唐代朝会时皇帝所居之所。这里指供奉香火的地方。

交梨（jiāo lí）

道教所称的仙果。

火枣（huǒ zǎo）

道教所称的仙果。

擘麟（bò lín）

擘，分开；麟，麒麟。这里指将麒麟肉切成薄片。麒麟在古代传说中是祥瑞之物，常被用来象征吉祥、高贵。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对仗的手法，如‘四海之间，难弟劣兄’‘记昌期瑞旦，行年在卯’等，使词句整齐、节奏鲜明，增强了表现力。情感表达上，通过对兄弟二人的赞美，抒发了对他们品德高尚、生活美满的钦佩之情。意境营造方面，描绘了一幅宁静、祥和的生活画面，明月清风、竹里行厨等，给人以清新自然的感受。主题思想上，主要表达了对兄弟的祝福和对闲适生活的向往，同时也流露出对自身的一种淡然态度。

速览

《沁园春》是元代诗人许有壬的作品，主题为写景、抒情、对仗、闲适。四海之间，难弟劣兄，白头二人。 记昌期瑞旦，行年在卯，善门余庆，维岳生申。 科第佳名，祠宗优秩，常奉天香降紫宸。 身通…