水调歌头

译文

有人问起行役之事，此时烈日当空像火伞。炎热得几乎可以烫手，汗水流满胸襟沾湿衣裳。在长亭古道上奔波，人坐在竹轿里就像在甑釜之中受着蒸煎。天帝怜悯苍生炎热，下令到九龙渊。命令丰隆（雷神），驱使屏翳（风神），唤起蜚廉（风神）。神灵发力在短时间内，清爽之气遍布大地。清洗了山河的尘土，转变成清凉的世界，万物都清醒振作起来。叩头感谢天赐（清凉），伸脚畅快地在夜里安睡。

注释

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

火伞

比喻烈日。

炙手

烫手。炙，zhì。

甑釜

甑，zèng，古代蒸饭的一种瓦器；釜，fǔ，锅，这里形容人如同在甑釜之中受煎熬。

垓埏

gāi shān，指大地的边际，这里泛指大地。

丰隆

神话中的雷神。

屏翳

píng yì，神话中的风神。

蜚廉

fěi lián，神话中的风神。

稽首

qǐ shǒu，指古代跪拜礼，为九拜中最隆重的一种，常为臣子拜见君父时所用。这里表示恭敬地感谢。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了夸张的手法，如‘酷哉几可炙手’，生动地写出天气炎热的程度。在情感表达方面，通过描写炎热天气下人们行役的辛苦，表达出对底层民众的同情。在意境营造上，先描绘出酷热难耐的景象，如‘流汗满襟沾’‘甑釜受蒸煎’，随后笔锋一转，写天帝降清凉后的‘爽气遍垓埏’‘清凉境界’，形成鲜明对比。主题思想围绕着对民生疾苦的关注以及对上天恩赐清凉的感激。词中借助神话传说中的人物如丰隆、屏翳、蜚廉等，增加了浪漫奇幻的色彩，丰富了词作的内涵。

速览

《水调歌头》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为同情民生、酷热描写、神话色彩、对比手法。之子问行役，火伞正当天。 酷哉几可炙手，流汗满襟沾。 仆仆长亭古道，人在竹舆何似，甑釜受蒸煎。 帝悯苍生热，敕下九龙渊…