菩萨蛮 寄都下友人

译文

凭借高处眺望京城的道路。黄沙尽头只有空旷的烟雾笼罩着树木。年岁已晚，四周十分萧条。大雁的叫声无论白天黑夜都没有间断。处理公文沾染了世俗的情态。人们都说儒生迂腐酸臭。用什么来安慰相思之情呢？半年都没有写出好的诗篇。

注释

金台

战国时燕昭王筑，置千金于台上，以延揽人才。后以'金台'指招贤之所。

萧疏

形容景物荒凉、冷清。这里指岁晚时周围环境的萧条景象。

簿书

官府的文书。这里指处理公文等世俗事务。

儒酸

旧时用以嘲讽读书人迂腐寒酸。这里是人们对词人作为儒生的一种看法。

赏析

在文学手法上，开篇‘凭高日望’奠定了整首词的高远视角，通过对‘金台路’‘黄沙’‘烟树’等景象的描绘，营造出一种苍凉、孤寂的意境。如‘黄沙尽处空烟树’，黄沙茫茫与空寂的烟树相互映衬，凸显出环境的荒芜。情感表达上，词人在描绘环境的萧索之余，流露出对友人的深深思念，‘雁声无夜无’以雁声的不断来烘托这种思念之情的持久。主题思想方面，既反映了词人在世俗事务中所沾染的俗态，又表达了对文学创作和友情的珍视，以半年无好诗来体现自己在繁忙生活中的心境，同时借思念友人来寄托内心的情感。

速览

《菩萨蛮 寄都下友人》是元代诗人许有壬的作品，主题为写景、孤寂、思乡、世俗。凭高日望金台路。 黄沙尽处空烟树。 岁晚足萧疏。 雁声无夜无。 簿书临俗态。 人道儒酸在。 何以慰相思。 半年无好诗。