水调歌头

译文

万里天空澄澈没有一丝遮蔽，明月像一面镜子独自高悬于天空。月中的蟾蜍和玉兔真是痴顽，经历了多少年的世事变迁呢。任凭世间炎凉千变万化，山河却始终如一，清朗的秋气逼人感到寒冷。何必乘坐木筏，前往斗宿和牛宿之间呢。可叹嫦娥，原本就未曾出嫁，只能独自孤眠。古往今来都留存着遗憾，不能总是像今晚的月亮这般圆满。我有溪边的竹林茅舍，准备好迎接秋风秋露，这样良辰美景、赏心乐事就全都具备了。轻声地和着苏轼的词句，低声吟唱让明月倾听。

注释

翳

遮蔽，音 yì

老蟾

指月亮中的蟾蜍，传说月中有蟾蜍。

痴兔

指月中的玉兔，玉兔被形容为痴顽的形象。

乘槎

乘坐木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海至天河。

常娥

即嫦娥，传说嫦娥偷吃不死药，奔月后独居月宫。

金风玉露

泛指秋天的景物，金风是秋风，玉露是秋露。

四并全

良辰、美景、赏心、乐事四者同时具备。

坡仙

指苏轼，苏轼号东坡居士，后人称其为坡仙。

婵娟

这里指月亮。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘万里净无翳，一镜独当天’运用了比喻的手法，将明月比作镜子，形象地写出了明月的皎洁明亮，天空的澄澈。‘老蟾痴兔顽甚，阅世几何年’通过对月中蟾蜍和玉兔的描写，赋予它们人的特性，是拟人手法，增添了一种奇幻色彩。‘任尔炎凉千变，不改山河一色’运用对比，炎凉的变化与山河的不变相对比，突出一种永恒之感。在情感表达上，既有对明月的欣赏之情，又有对世事变迁中不变之物的感慨。下阕‘叹常娥，元不嫁，只孤眠。古今遗恨，不能长似此宵圆’借嫦娥的孤眠表达了一种遗憾之情，这种遗憾也是世间人事不能圆满的映射。在意境营造上，上阕通过明月高悬、山河不变营造出一种清冷、旷远的意境。主题思想方面，既有对自然景象的描绘与感慨，又有对人生不能圆满的叹惋，还蕴含着对苏轼词的一种呼应与追慕。

速览

《水调歌头》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为写景、抒情、叹惋、旷远。万里净无翳，一镜独当天。 老蟾痴兔顽甚，阅世几何年。 任尔炎凉千变，不改山河一色，爽气逼人寒。 何必乘槎去，直到斗牛间…