鹧鸪天

译文

在京城中因白发而眷恋着俸禄钱财。对于溪山的游钓之乐，心中却怀着遗憾无缘享受。年老之后，恶劣的兴致只能凭借诗歌来排遣，在枕上刚刚写成了一两联诗句。人们自己在苦苦挣扎，而月亮却独自圆满。被子和绸被如同铁一般冰冷，夜晚如同一年那么漫长。只要你们子侄有新的文学成就，就不要去询问宾客朋友年岁经历了多少变迁。

注释

白发（bái fà）

指年老时头发变白，常用来象征岁月的流逝和人生的衰老。

京华（jīng huá）

京城，通常指繁华的都市，这里指在京城生活。

俸钱（fèng qián）

官吏所得的薪金，是古代官员的收入来源。

溪山（xī shān）

溪流和山峦，常用来指代自然山水之景，在这里表示对溪山游钓之乐的向往。

衾绸（qīn chóu）

被子和绸被，这里用来形容夜晚的寒冷，体现出生活的艰难。

赏析

从文学手法上看，整首词以直白的语言表达情感，如‘白发京华恋俸钱’直接道出了在京城因白发而对俸禄的眷恋，毫不掩饰。情感表达上，既有对年华老去、无法享受山水之乐的无奈，如‘溪山游钓惜无缘’，又有在晚年凭借诗歌排遣寂寞的凄凉，如‘老来恶兴凭诗遣’。意境营造上，通过‘人自苦，月空圆’营造出一种人与月的对比，凸显出内心的孤独。主题思想上，主要表达了晚年生活的种种感慨，对过去未能实现的愿望的遗憾以及对后辈的期望。

速览

《鹧鸪天》是元代诗人许有壬的作品，主题为晚年感慨、情感表达、意境对比、格律工整。白发京华恋俸钱。 溪山游钓惜无缘。 老来恶兴凭诗遣，枕上才成一两联。 人自苦，月空圆。 衾绸如铁夜如年。 但稽子侄新文…