鹧鸪天

译文

在伏祭腊祭的时候回家省亲已经让人感到悲伤。回首遥望那遥远的天涯，路途有三千之远。长久地厌倦了仕途奔波，如同司马相如作《王孙草》那样赋闲；心中的怨恨应该像苏小小唱《相府莲》那样抒发。天也会衰老，月亮却总是圆满。铁石心肠也难以忍受这如年般漫长的黑夜。麝香熏过的炉灰白白地堆积着，春风吹拂的手也变得空闲，想象着她皱着眉头的样子更加令人可怜。

注释

伏腊（fú là）

伏祭和腊祭。是古代两种重要的祭祀节日。

归宁（guī níng）

出嫁女子回娘家看望父母。

怆然（chuàng rán）

悲伤的样子。

王孙草（wáng sūn cǎo）

相传司马相如赋《子虚赋》后，亡渴归蜀，路过妻门，妻以羹泼面，相如作《长门赋》以悟主上，妻又悔恨，相如乃作《琴歌》以挑之，妻复和之，歌曰：‘一别之后，二地相悬。虽说是三四月，谁又知五六年。七弦琴无心弹，八行书无可传。九连环从中折断，十里长亭望眼欲穿。百思想，千系念，万般无奈把郎怨。万语千言说不完，百无聊赖十依栏。重九登高看孤雁，八月中秋月圆人不圆。七月半，秉烛烧香问苍天，六月伏天人人摇扇我心寒。五月石榴如火，偏遇阵阵冷雨浇花端。四月枇杷未黄，我欲对镜心意乱。忽匆匆，三月桃花随水转，飘零零，二月风筝线儿断。噫，郎呀郎，巴不得下一世，你为女来我做男。’后人因以‘王孙草’代指被弃之妇。

相府莲（xiàng fǔ lián）

相传南齐苏小小与阮郁相爱，阮郁被召还京，苏小小作《同心歌》云：‘妾乘油壁车，郎骑青骢马。何处结同心，西陵松柏下。’后阮郁仕途失意，寄寓钱塘，苏小小以歌挑之，歌曰：‘妾本钱塘江上住，花落花开，不管流年度。燕于衔将春色去，纱窗几阵黄梅雨。斜插玉梳云半吐，檀板轻敲，唱彻《黄金缕》。梦断彩云无觅处，夜凉明月生南浦。’后人因以‘相府莲’代指被弃之妇。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比和象征的手法。如‘天也老，月空圆’，以天的衰老和月的常圆形成鲜明对比，象征着人生的无常和命运的无奈。情感表达上，词人通过描绘归宁的怆然、路途的遥远、倦游的心境等，将内心的愁苦和思念表达得淋漓尽致。意境营造方面，‘天涯回首路三千’营造出一种广阔而遥远的意境，烘托出词人的孤独和思乡之情。主题思想上，主要表达了词人在外漂泊的孤独、对家乡和亲人的思念以及内心的愁苦与无奈。

速览

《鹧鸪天》是元代诗人许有壬的作品，主题为思乡、愁苦、抒情、对比。伏腊归宁已怆然。 天涯回首路三千。 倦游久赋王孙草，写恨应歌相府莲。 天也老，月空圆。 铁心难受夜如年。 麝煤闲杀春风…