满江红

译文

暮年的生活，全都付与这一山一水之间。对于功名之事，惭愧自己并非擅长之人，多次遭遇危险境地。年少时喜爱骑马斗鸡的乐趣，从军时以杀牛斟酒为军中乐事。到如今，这一切都好似在梦中看到一般，罢了罢了。江湖之路，西风凛冽。高远的志向，如同秋云般淡薄。更难以忍受的是像用铸铁做成了大错（喻重大失误）。贵为高官的朱买臣没什么值得羡慕的，蘧伯玉能知非（反省自己的过错）才是真正的觉悟。若要问内心的期望，应该是像海边的老翁与鸥鸟相伴，像山中之人与鹤为友。

注释

丘壑

山丘和溪谷，泛指山水幽美的地方。

惭

惭愧。

危著

危险的境地。著，处境，境地。

椎牛

杀牛。椎（chuí），捶击的工具，这里是杀的意思。

酾酒

斟酒。酾（shī），滤酒，这里指斟酒。

州铁

这里化用‘铸成大错’的典故，错，本指错刀，这里指错误。

买臣

指朱买臣，西汉大臣，曾为高官。

伯玉

蘧（qú）伯玉，春秋时卫国人，以善于反省自己而闻名。

海翁鸥

化用‘鸥鹭忘机’的典故，指人无机心，与鸥鸟相伴，代表一种闲适的生活。

山人鹤

山中之人与鹤为友，也是表示隐士的闲适生活。

赏析

这首词在文学手法上，善用对比。如年少时的‘走马斗鸡’‘椎牛酾酒’的欢乐与如今对功名之事的看淡对比，凸显出人生心境的变化。情感表达上，既有对过去年少轻狂的回忆，又有对功名难就的自嘲与释然。词中的‘几逢危著’透露出往昔经历的坎坷，‘浑似梦中看’则有一种历经世事之后的超脱感。在意境营造方面，‘江湖路，西风恶。霄汉志，秋云薄’通过描写恶劣的环境和淡薄的志向，塑造出一种萧瑟、凄凉又略带旷达的意境。主题思想围绕着对人生的回顾与感悟，从对功名的追求到最后向往隐士般与自然相伴的生活，表达出对功名利禄的看淡和对自由闲适生活的向往。

速览

《满江红》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为感怀、旷达、归隐、叙事。老去生涯，都付与、一丘一壑。 功名事，惭非好手，几逢危著。 走马斗鸡年少趣，椎牛酾酒军中乐。 到而今、浑似梦中看，休休…