满江红

译文

小小的池塘和亭子，看起来就好像洛川的山岩沟壑。上天给予我这老迈之身以游戏人间的机会，余生只是吃穿度日。特别高兴酒能消除心中的思虑，反而怀疑读书妨碍了人的快乐。听那老者吟唱白雪般高雅的新词，不要诉说忧愁。不要暗自叹息身处荒草丛生的恶劣之地。甘愿自己品味那简单粗陋的饮食。对着杂乱的花丛和竹林，翠绿与鲜红交错。陶渊明（元亮）乐意听亲友的谈话，王羲之常常担心儿孙察觉。望着碧云，不要回忆那仙女乘鸾、仙人骑鹤之类的美事。

注释

洛川

洛水。相传洛水之神为宓妃。常被用于文学作品中表示美好的地方，如曹植《洛神赋》中的洛川就充满奇幻与美丽。

馀生

剩下的生命，晚年。

蒿莱

hāo lái，野草，杂草。常用来表示荒凉之地。

齑盐

jī yán，指细碎的腌菜和盐，常用来形容简单清苦的饮食。

元亮

即陶渊明，字元亮，东晋诗人，以其田园诗著称，常表达对宁静自然生活的向往和对官场的厌弃。

羲之

即王羲之，东晋书法家，其书法风格独特，在文学作品中常以其作为文人雅士的代表。

女乘鸾

指仙女乘鸾飞升的传说，象征美好而不可及的事物。

人骑鹤

指骑鹤飞升的仙人形象，同样表示美好、超凡之事。

赏析

这首词在意境上营造出一种宁静又略带闲适与旷达的氛围。词人通过描绘小池亭的景象起笔，把它比作洛川岩壑，将平凡之景与著名的山水相联系，小中见大。在写作手法上，运用了典故，如‘元亮悦闻亲友话，羲之常恐儿曹觉’，借陶渊明和王羲之的故事来表达自己的生活态度。情感表达方面，既有对简单生活的安然接受，如‘甘自味，齑盐薄’，又有对忧愁的一种自我排解，如‘剩喜酒能消思虑，翻疑书解妨人乐’。主题思想上反映了一种旷达超脱的人生观，在平凡的生活中寻找乐趣，远离忧愁。词中既有对现实生活细致的描写，又有典故的融入，使整首词内涵丰富。

速览

《满江红》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为闲适、旷达、用典、写景。小小池亭，仿佛似、洛川岩壑。 天付与、老身游戏，馀生吃著。 剩喜酒能消思虑，翻疑书解妨人乐。 听雨翁、白雪寄新词，愁言…