宿卓水二首 其一

译文

寒冷的油灯挑尽后火又重新燃起，竹子传来清脆的声响，月亮独自明亮着。一夜在客居的窗边难以入眠，却听到山中的狗在柴门前吠叫。

注释

寒釭（hán gāng）

寒夜的灯火。釭，油灯。

柴荆（chái jīng）

柴门。荆，荆条，古代常用荆条编织门，故以柴荆代指柴门。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了以动衬静的手法，通过‘山犬吠柴荆’这一动景，衬托出夜晚的宁静。情感表达上，诗人在客居他乡的夜晚，内心孤独寂寞，难以入眠，而‘山犬吠柴荆’这一景象更增添了他的思乡之情。意境营造方面，营造出了一种清冷、孤寂的氛围，寒釭、竹声、明月等元素共同构成了一幅宁静而略带凄凉的画面。主题思想上，表达了诗人客居他乡的孤独与对家乡的思念之情。

速览

《宿卓水二首 其一》是元代诗人许衡的作品，主题为写景、抒情、以动衬静、孤寂。寒釭挑尽火重生，竹有清声月自明。 一夜客窗眠不稳，却听山犬吠柴荆。