贺新郎

译文

从万里之外归朝而去。靠着江亭，绿波呈现出碧色，一川都是晴天的飞絮。在草木间赢得了威名，在玉垒雪山的高处。其威名不应低于平定淮西之乱的裴度。听说朝廷任命的诏书已经很久了，只等您到来，就像傅说在商岩兴起一场好雨。不要忘记，那描绘蜀地的《蜀都赋》。

回首望去，春城日暮中旌旗飘扬。听那船桅上的飞燕，似乎在低声诉说着离情。在两两三三的鸥鹭之间，船儿就像一片羽毛轻轻拍打着水面。想来只有那高洁的名声能够被带走。百万人家像小儿一样眷恋不舍，只恨那柳风，不为此而把人留住。离别的梦萦绕着沙堤路。

注释

玉垒

山名，在四川。

金瓯

金属的杯子，比喻国土。

商岩雨

用傅说典故，傅说在商岩，后被殷高宗启用，犹如久旱逢雨。

樯

桅杆，读音：qiáng

清芬

比喻高洁的德行。

赏析

这首词在意境上营造出一种离别又带有壮志的氛围。词的上阕通过描绘眼前的江景，如‘绿波碧色，一川晴絮’，勾勒出一幅开阔而又略带惆怅的画面，为后文的离别之情作铺垫，同时提及‘威名留草木’，玉垒雪山的威名，将空间的壮阔与个人的功绩相融合，又以裴度作比，抬高了词中主人公的形象，显示出一种豪迈的气概。‘金瓯书字久’等句，暗示朝廷对主人公的期待，有一种壮志待酬的感觉。

从写作手法来看，上阕用典自然，如‘平淮裴度’，下阕则借景抒情，如‘听樯头、飞燕似把，人情低诉’，把飞燕拟人化，让飞燕诉说人情，生动地传达出离别的愁绪。

在情感表达方面，既有对离开蜀地的不舍，如‘百万人家儿样恋，恨柳风、不为留连住’，写出民众的眷恋和主人公的无奈，又有对归朝施展抱负的期待，两种情感交织，复杂而深沉。主题思想围绕着离别与归朝的矛盾情绪展开，既有着对蜀地的留念，又有着对朝廷的向往和壮志。

速览

《贺新郎》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为离别、壮志、借景抒情、用典。万里归朝去。 倚江亭、绿波碧色，一川晴絮。 赢得威名留草木，玉垒雪山高处。 未应减、平淮裴度。 见说金瓯书字久，待公来…