贺新郎

译文

有幸得到了闲适生活中的乐趣。试问为什么，忽然间就越过了桂岭，又重新来到荆渚。门前少年时的壮志梦想被唤醒，弯月与生日的光辉相互映照。徒然羞于听到军中的战鼓之声。骑在马上，手持弓刀又做成了什么事呢？仅仅在天亮时，旗帜进入襄州城离去。怎能不愧对古代的羊祜、杜预呢。我拿什么来报答圣明的君主呢。惆怅近来，鬓发又增添了白色，衰弱的容颜到了如此地步。三万勇猛的战士们都鼓足勇气，正好去清除那些奸佞小人。看那大堤上的柳色还像从前一样。把世间的事情都放到酒杯之外，棋局边的得失就都不要说了。一起来看那大雁飞舞吧。

注释

倏逾

倏，shū，忽然；逾，越过。

弧矢梦

弧矢，即弓箭，象征着少年时的壮志梦想。

鼙鼓

pí gǔ，古代军中所用的一种小鼓，这里指代战争之事。

旆

pèi，古代旗末端状如燕尾的垂旒，也泛指旌旗。

貔貅

pí xiū，古代传说中的一种猛兽，常用来比喻勇猛的战士。

狐兔

这里代指奸佞小人等不好的事物。

赏析

从文学手法上看，本词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以‘幸得闲中趣’点明当下的闲适状态，接着通过‘问何为、倏逾桂岭，重来荆渚’叙述自己的经历，有行踪转换之感。在情感表达方面，既有对往昔壮志未酬的羞愧与遗憾，如‘马上弓刀成底事，仅平明、旆入襄州去。能不愧，古羊杜’，又有对如今容颜衰老、难以酬报君主的惆怅，‘此身何以酬明主。怅新来、鬓毛添白，衰容如许’。在意境营造上，词中既有‘钩月相辉初度’这样宁静而略带寂寥的画面，又有‘三万貔貅齐贾勇’的壮阔景象，两者相互映衬。主题思想上，词人感慨岁月流逝、壮志难酬，同时又试图在闲适的生活中寻求解脱，将世事看淡，从对棋局得失的超脱到看雁儿飞舞的豁达，展现出一种复杂矛盾的心境。

速览

《贺新郎》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为壮志难酬、叙事抒情、感时伤怀、闲适心态。幸得闲中趣。 问何为、倏逾桂岭，重来荆渚。 唤醒门前弧矢梦，钩月相辉初度。 谩羞听、军中鼙鼓。 马上弓刀成底事，仅平明…