木兰花慢 同济南府学诸公泛大明湖

译文

呼唤着小船载着美酒，径直转过那水门向东。正对着那十里长的平湖，烟霭的光芒淡淡，雨气蒙蒙。回头看那二三位年长的人，望着他们的衣冠，如同在画图之中。只要能看到城头上的晚翠，又何必在意席上的春花呢。清澈的酒杯随即拆开那白色泥封。称呼它为白头翁。想要和你们忘却情事，高歌一曲，痛饮千杯。夕阳中醉意而归互相搀扶着道路，都任由他们，拍手嘲笑儿童。官府的事务无穷无尽没有完结，人生中适意的时刻难以相逢。

注释

扁舟（biǎn zhōu）

小船，形如扁形的船，常用来指代悠闲的行舟。

水门

古代城市中引水入城的门，此处指济南城的水门，为下文乘船泛湖做铺垫。

衣冠

指人的衣着和仪表，在这里代指那些年长的人，体现出对他们的尊重。

白头翁

这里是对酒的一种称呼，富有生活情趣，增添了饮酒时的氛围。

渠

他，这里指儿童，口语化的表达，使语言更加生动活泼。

赏析

文学手法方面，运用了白描手法，如‘十里平湖，烟光淡淡，雨气蒙蒙’，简洁而生动地描绘出湖面的景象。情感表达上，既有对自然风光的喜爱，如‘但得城头晚翠，何须席上春红’，体现出对自然之美的追求；又有对人生适意的感慨，‘官事无穷未了，人生适意难逢’，道出了对官场事务的厌倦和对人生难得适意的叹息。意境营造上，营造出一种悠然、闲适的氛围，在湖光山色中，人们忘却烦恼，尽情享受生活。主题思想上，通过描绘泛湖的情景，表达了对自由、适意生活的向往，同时也流露出对官场生活的无奈。

速览

《木兰花慢 同济南府学诸公泛大明湖》是元代诗人张之翰的作品，主题为写景、闲适、感慨、自然。唤扁舟载酒，直转过、水门东。 正十里平湖，烟光淡淡，雨气蒙蒙。 回头二三名老，望衣冠、如在画图中。 但得城头晚翠，何须…