水龙吟

译文

去年骑着马从东边而来，曾经给我说起辽阳是个好地方。如今那里的风物，战尘低低地弥漫，阵云高高地环绕。幕府中选拔人才，有纵横挥洒的健笔，像你这样的人原本就少。看在灯前起草完毕，捷报一纸，飞快地奏送入、龙楼拂晓之时。遥望蓬莱那朦胧的云雾，试问怎能比得上、太阳旁边的琼岛。大雁飞来的时候，霜风凄冷而猛烈，应该考虑早早归家。万里之外的西州，双亲虽然健康，众多子女还年幼。怕仅仅了却平日的心事，就在山间终老。

注释

东来

从东边而来。

辽阳

古地名，在今辽宁辽阳一带。

幕府

古代将帅在外临时设置作为府署的营帐，后泛指军政大吏的府署。这里指的是地方军政机构。

抡材

选拔人才。

捷书

报捷的文书。

龙楼

指帝王的宫殿。

晻霭

昏暗、模糊的样子。

西州

古州名，在今甘肃武威。这里代指远方的家乡。

双亲

父亲和母亲。

众雏

众多的子女。

赏析

此词意境雄浑壮阔，开篇通过回忆去年辽阳之好，与如今的战尘阵云形成鲜明对比，营造出一种沧桑之感。写作手法上，先扬后抑，先夸赞辽阳，再写如今的战乱，情感表达上，既有对友人才能的赞赏，又有对其身处战乱的担忧，以及对自己未能尽孝的愧疚。主题上，以战争为背景，展现了人物的复杂情感和对家国的牵挂。格律方面，符合词的格律要求，韵脚和谐。体裁为词，具有词的独特韵味。写作手法上，通过描写景物来烘托情感，如‘战尘低暗，阵云高绕’。类型上属于送别词，以友人的经历为线索，抒发自己的情感。

速览

《水龙吟》是元代诗人张之翰的作品，主题为写景、抒情、战争、送别。去年鞍马东来，为予尝说辽阳好。 而今风物，战尘低暗，阵云高绕。 幕府抡材，纵横健笔，似君元少。 看灯前草就，捷书一纸，…