水龙吟 留别
别来几度秋风，数千里外还重遇。
虚斋画掩，厌厌多病，赖君看护。
鹅鸭比邻，鱼虾市井，拟留余住。
被催人天上，除书一纸，又催过、江南去。
一夜扁舟风雨。
问谁知、此时情绪。
明朝回首，荒城古塔，离亭高树。
点检囊中，锦笺半是，秋岩佳句。
待从今，且把新词阁起，共何人赋。
虚斋画掩，厌厌多病，赖君看护。
鹅鸭比邻，鱼虾市井，拟留余住。
被催人天上，除书一纸，又催过、江南去。
一夜扁舟风雨。
问谁知、此时情绪。
明朝回首，荒城古塔，离亭高树。
点检囊中，锦笺半是，秋岩佳句。
待从今，且把新词阁起，共何人赋。
译文
分别以来已经经历了几度秋风，在数千里之外竟然又再次相遇。空荡荡的书斋门帘垂下，我因身体多病而倦怠萎靡，全靠你来照料看护。鹅鸭在近处相伴，鱼虾在市井中可见，你曾打算留我在此居住。却被朝廷的文书催促着前往天上，一纸任命文书，又催促着我要经过江南而去。
一夜之间乘船在风雨中前行，有谁能知道此时我的情绪呢？明天早晨回首望去，那荒城、古塔，离亭旁的高树都在眼前。清点行囊之中，锦笺大半是你在秋岩所写的佳句。暂且把这些新写的词搁置起来，以后和谁一起去创作呢？
注释
- 虚斋
- 空荡荡的书斋，常用来形容居住环境的冷清或心境的孤寂。
- 厌厌
- 倦怠、萎靡的样子，形容身体不适或精神不振。
- 除书
- 任命官职的文书。古代官员任免多用文书形式，‘除’有任命、授职之意。
- 点检
- 清理、查看。这里指仔细清点行囊中的物品。
赏析
从文学手法来看，此词运用了对比的手法，如‘别来几度秋风’与‘数千里外还重遇’的对比，突出了重逢的不易。情感表达上，既有对友人照料的感激，又有被催赴任的无奈与不舍。意境营造方面，通过‘荒城古塔，离亭高树’等景物，营造出一种离别的感伤氛围。主题思想上，主要表达了与友人分别后的复杂情感以及被朝廷任命驱使的无奈。
速览
《水龙吟 留别》是元代诗人张之翰的作品，主题为离别、无奈、情感、意境。别来几度秋风，数千里外还重遇。 虚斋画掩，厌厌多病，赖君看护。 鹅鸭比邻，鱼虾市井，拟留余住。 被催人天上，除书一纸，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品