水调歌头

译文

在如烟的柳绿树荫之下，在京城东门举行送别之宴。曾经在那沙滩上嬉戏的鸥鹭，如今在此地与志同道合的人分别。多年来只是担任一些闲散官职，领取微薄俸禄，如今一日之间被任命为地方官员，谁说这不是一种遭逢呢。回头遥望那九重宫阙，高高地耸立在五彩祥云之中。再三地表达深情厚意，深深眷恋不舍，感谢各位。美好的诗篇之后又有美酒相伴，情谊和礼数都得以表达。那渺渺茫茫的松江烟水，这小小的斗郡也没有太多琐事，谁可以与我相伴相随呢。手持拐杖、穿着草鞋、放鹤的老人，披着蓑衣、戴着斗笠钓鱼的老翁。

注释

祖席

古代出行时祭祀路神的酒席，这里指送别宴。

备员苟禄

充数，苟且领取俸禄，形容任职闲散，没有作为。

分符剖竹

古代官员受命出任地方官，朝廷将符节剖分为二，双方各执其一，作为凭证。这里指被任命为地方官员。

九重阙

指宫廷。九重，极言宫禁之深；阙，古代宫殿门前两边的望楼。

五云

五彩祥云，古代常以云气表示祥瑞或仙境，这里借指宫廷所在的高处。

赏析

此词意境优美，开篇描绘了烟柳绿荫的送别之地，营造出一种淡淡的离愁别绪。写作手法上，通过对比旧时与今日，如‘旧时沙上鸥鹭，此地别鹓鸿’，突出了此刻的离别之情。情感表达上，既有对过去闲散生活的感慨，又有对新任命的复杂心情，以及对友人的眷恋不舍。全词意境悠远，情感真挚，语言简洁而富有韵味。主题上，主要围绕离别、仕途和归隐展开，表达了作者在人生转折之际的复杂心境。

速览

《水调歌头》是元代诗人张之翰的作品，主题为离别、仕途、归隐、写景。烟柳绿阴底，祖席国门东。 旧时沙上鸥鹭，此地别鹓鸿。 几载备员苟禄，一日分符剖竹，谁道不遭逢。 回望九重阙，高出五云中…