江城子
闲中自合故人束。
五湖居。
二年余。
郑重君家，远寄数封书。
昨日相逢还忆不，只记得，旧清癯。
留君无计住须臾。
使归吴。
重踌躇。
曾挂风帆，三度过姑苏。
为问台前双白鹭，烟景似，向来无。
五湖居。
二年余。
郑重君家，远寄数封书。
昨日相逢还忆不，只记得，旧清癯。
留君无计住须臾。
使归吴。
重踌躇。
曾挂风帆，三度过姑苏。
为问台前双白鹭，烟景似，向来无。
译文
在闲暇之中自然应该与故友相聚。住在五湖之畔。已经两年多了。你郑重地从家中寄来几封书信。昨天相逢还记得吗？只记得你往日清瘦的模样。想要留你却没有办法留住片刻。让你回到吴地。心中又充满了犹豫。曾经挂起风帆，三次渡过姑苏。想问那台前的两只白鹭，如今的烟景是否和过去一样。
注释
- 五湖（wǔ hú）
- 指太湖及附近的湖泊。古代常以五湖指代隐居之地，这里表示诗人隐居的地方。
- 清癯（qīng qú）
- 形容人清瘦。在这里描绘了故人往日清瘦的容貌，体现出对故人的深刻印象。
- 须臾（xū yú）
- 极短的时间，片刻。诗人表达了留客却留不住的无奈，片刻的相聚也显得格外珍贵。
- 姑苏（gū sū）
- 苏州的别称。诗人多次渡过姑苏，体现出他与故人之间的联系以及过往的经历。
- 向来（xiàng lái）
- 向来，向来，指过去的某段时间或一直以来。这里询问台前双白鹭的烟景是否和过去一直以来一样，表达了对过去时光的怀念。
赏析
此词意境清幽，通过回忆与故人的过往，表达了深深的思念之情。写作手法上，以叙述为主，简洁明了地勾勒出与故人的种种经历。情感表达真挚而深沉，从对故人容貌的记忆到留客的无奈，再到对过往场景的询问，情感层层递进。营造出一种淡淡的哀愁氛围，让读者感受到诗人内心的惆怅。主题围绕着与故人的情谊展开，既有分别的不舍，又有对过去时光的怀念。
速览
《江城子》是元代诗人张之翰的作品，主题为思念、怀旧、抒情、写景。闲中自合故人束。 五湖居。 二年余。 郑重君家，远寄数封书。 昨日相逢还忆不，只记得，旧清癯。 留君无计住须臾。 使归…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品