江城子 瓶梅

译文

隔着帘子，微风吹动那如玉般亭亭玉立的梅花。曾经见过她，眼神格外明亮。亲手挑选芬芳的花枝，自己插入那古老的铜瓶中。在那六年的乌台遭受饥寒几乎要倒下的时候，依然对她难以忘情。那幽静的姿态、芬芳的意韵正盈盈动人。真可怜啊，真想亲近她。再取来青松作为朋友，竹子作为伴侣。今夜黄昏时分新的月亮升起，却又害怕太过孤清。

注释

娉娉（pīng pīng）

形容女子姿态美好。这里用以形容梅花如女子般亭亭玉立的姿态。

乌台（wū tái）

御史台的别称。因御史台内遍植柏树，柏树上常有乌鸦栖息筑巢，所以称御史台为乌台。这里指代词人曾经历的艰难处境。

卿卿（qīng qīng）

表示亲昵的称呼，这里表达了词人对瓶梅的喜爱之情，仿佛想亲近她。

赏析

此词在文学手法上，运用了细腻的描写，如‘隔帘风动玉娉娉’，通过‘隔帘’与‘风动’的描写，将梅花的姿态描绘得若隐若现，富有诗意。情感表达上，词人对瓶梅倾注了深厚的情感，即便在艰难的处境下，依然对其‘未忘情’，体现出一种坚韧的情感。意境营造上，营造出了一种清幽、孤清的氛围，与瓶梅的形象相契合。主题思想方面，以瓶梅为寄托，表达了词人在困境中对美好事物的坚守与眷恋。

速览

《江城子 瓶梅》是元代诗人张之翰的作品，主题为写景、抒情、咏物、孤清。隔帘风动玉娉娉。 见来曾。 眼偏明。 手拣芳枝，自插古铜瓶。 六载乌台饥欲倒，犹为汝，未忘情。 幽姿芳意正盈盈。 可怜…